Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   грэцкая   >   Змест


34 [трыццаць чатыры]

У цягніку

 


34 [τριάντα τέσσερα]

Στο τρένο

 

 
Гэта цягнік на Берлін?
Αυτό είναι το τρένο για Βερολίνο;
Aftó eínai to tréno gia Verolíno?
Калі адпраўляецца цягнік?
Πότε αναχωρεί το τρένο;
Póte anachoreí to tréno?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
Πότε φτάνει το τρένο στο Βερολίνο;
Póte ftánei to tréno sto Verolíno?
 
 
 
 
Выбачайце, можна я прайду?
Με συγχωρείτε, μπορώ να περάσω;
Me synchoreíte, boró na peráso?
Мне здаецца, гэта маё месца.
Νομίζω πως αυτή είναι η θέση μου.
Nomízo pos aftí eínai i thési mou.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
Νομίζω πως κάθεστε στην θέση μου.
Nomízo pos kátheste stin thési mou.
 
 
 
 
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
Πού είναι η κλινάμαξα;
Poú eínai i klinámaxa?
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
Η κλινάμαξα είναι στο πίσω μέρος του τρένου.
I klinámaxa eínai sto píso méros tou trénou.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
Και πού είναι το εστιατόριο του τρένου; – Στο μπροστινό μέρος.
Kai poú eínai to estiatório tou trénou? – Sto brostinó méros.
 
 
 
 
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
Μπορώ να κοιμηθώ κάτω;
Boró na koimithó káto?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
Μπορώ να κοιμηθώ στην μέση;
Boró na koimithó stin mési?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
Μπορώ να κοιμηθώ πάνω;
Boró na koimithó páno?
 
 
 
 
Калі мы будзем на мяжы?
Πότε φτάνουμε στα σύνορα;
Póte ftánoume sta sýnora?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
Πόσο διαρκεί το ταξίδι μέχρι το Βερολίνο;
Póso diarkeí to taxídi méchri to Verolíno?
Цягнік спазняецца?
Το τρένο έχει καθυστέρηση;
To tréno échei kathystérisi?
 
 
 
 
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
Έχετε κάτι να διαβάσετε;
Échete káti na diavásete?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
Μπορεί κανείς να φάει και να πιει κάτι εδώ;
Boreí kaneís na fáei kai na piei káti edó?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
Με ξυπνάτε σας παρακαλώ στις 7:00;
Me xypnáte sas parakaló stis 7:00?
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Немаўляты чытаюць па губах!

Калі немаўляты вучацца размаўляць, яны глядзяць бацькам у рот. Гэта высветлілі ўзроставыя псіхолагі. Прыкладна з шасці месяцаў немаўляты пачынаюць чытаць па губах. Гэтак яны вучацца таму, якой формы павінен быць рот, каб вымаўляць гукі. Ва ўзросце аднаго году дзеці ўжо могуць разумець некаторыя словы. З гэтага ўзросту яны зноў пачынаюць глядзець людзям у вочы. Так яны атрымліваюць многа важнай інфармацыі. Па вачах яны распазнаюць, радуюцца ці сумуюць іх бацькі. Дзякуючы гэтаму, яны знаёмяцца са светам пачуццяў. Вельмі цікава назіраць, як хтосьці размаўляе з імі на замежнай мове. Тады дзеці зноў пачынаюць чытаць па губах. Гэтак яны вучацца ўтвараць гукі і замежнай мовы. Таму, размаўляя з дзецьмі, трэба заўсёды глядзець на іх. Акрамя гэтага, для моўнага развіцця малым дзецям патрэбны дыялог. Бацькі часта паўтараюць тое, што кажуць дзеці. Так немаўляты атрымліваюць зваротную сувязь. Гэта вельмі важна для маленькіх дзяцей. Тады яны ведаюць, што іх разумеюць. Гэта веданне матывуе немаўлят. Тады ім не дакучае вучыцца размаўляць. Такім чынам, недастаткова толькі прайграваць дзецям аўдыяфайлы. Тое, што немаўляты насамрэч могуць чытаць па губах, даказана даследаваннямі. Падчас эксперыментаў, маленькім дзецям паказвалі відэа без гуку. Гэтыя відэа былі на роднай мове немаўлят, а таксама на замежных мовах. Дзеці глядзелі відэа на сваёй роднай мове даўжэй. Пры гэтым яны былі таксама значна ўважлівей. Але самыя першыя словы дзяцей аднолькавыя ва ўсім свеце. "Мама" і "тата" - гэта лёгка вымавіць на любой мове!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - грэцкая для пачаткоўцаў