常用语手册

MP3 关于本书

52[五十二]

在百货商店

52 [педесет и два] 52 [pyedyesyet i dva]	Во трговски центар Vo trguovski tzyentar

选择您想要查看翻译的方式：

谁理解谁？

世界上大概有70多亿人。他们全都拥有一种语言。可惜不是同一种语言。为了与其它民族国家对话，我们就必须学习语言。学习语言通常很辛苦。但是，世界上也有极其相似的语言。无需掌握对方语言，双方已可相互理解。这种现象被称之为相互可理解性。相互可理解性有两个不同变量。其中一个变量是口语相互可理解性。这个变量指的是，双方在对话时能互相明白。但是他们不明白对方语言的书写形式。这是因为双方语言有着各自不同的文字。例如，印地语和乌尔都语。另一个变量是书面语相互可理解性。在该变量里，双方能明白对方语言的书写形式。但是不能明白彼此间的对话。这是因为双方语言的读音系统差异巨大。例如，德语和荷兰语。大多数亲缘关系密切的语言都包含这两种变量。也就是说，它们在口语和书面语上都具有相互可理解性。例如，俄语和乌克兰语，泰国语和老挝语。但是相互可理解性也有一个不对称形式。即双方相互理解的程度有所差异。例如，葡萄牙人理解西班牙人的程度比反之更高。奥地利人理解德国人的程度也比反之更好。在这些例子里，发音或方言会是种障碍。要想真正好好地对话，还是必须学习的......

没有找到视频！

我们去百货商店吗？	Ќ_ о_и_е л_ в_ т_г_в_к_о_ ц_н_а_? K_y_ o_i_y_ l_ v_ t_g_o_s_i_t t_y_n_a_? Ќе одиме ли во трговскиот центар? Kjye odimye li vo trguovskiot tzyentar? Ќ_ о____ л_ в_ т_________ ц______ K___ o_____ l_ v_ t__________ t________ Ќе одиме ли во трговскиот центар? Kjye odimye li vo trguovskiot tzyentar? __ _____ __ __ __________ _______ ____ ______ __ __ ___________ _________ Ќе одиме ли во трговскиот центар? Kjye odimye li vo trguovskiot tzyentar?
我必须去购物。	Ј_с м_р_м д_ п_з_р_в_м_ Ј_s m_r_m d_ p_z_r_o_a_. Јас морам да пазарувам. Јas moram da pazaroovam. Ј__ м____ д_ п_________ Ј__ m____ d_ p__________ Јас морам да пазарувам. Јas moram da pazaroovam. ___ _____ __ __________ ___ _____ __ ___________ Јас морам да пазарувам. Јas moram da pazaroovam.
我要买很多东西。	С_к_м м_о_у д_ н_к_п_м_ S_k_m m_o_u_o d_ n_k_o_a_. Сакам многу да накупам. Sakam mnoguoo da nakoopam. С____ м____ д_ н_______ S____ m______ d_ n________ Сакам многу да накупам. Sakam mnoguoo da nakoopam. _____ _____ __ ________ _____ _______ __ _________ Сакам многу да накупам. Sakam mnoguoo da nakoopam.

办公用品在哪里？	К_д_ с_ к_н_е_а_и_к_т_ м_т_р_ј_л_? K_d_e s_e k_n_z_e_a_i_k_t_e m_t_e_i_a_i_ Каде се канцелариските материјали? Kadye sye kantzyelariskitye matyeriјali? К___ с_ к_____________ м__________ K____ s__ k________________ m___________ Каде се канцелариските материјали? Kadye sye kantzyelariskitye matyeriјali? ____ __ ______________ ___________ _____ ___ _________________ ____________ Каде се канцелариските материјали? Kadye sye kantzyelariskitye matyeriјali?
我需要信封和信纸。	М_ т_е_а_т п_и_о_и и х_р_и_а з_ п_с_а_ M_ t_y_b_a_ p_i_o_i i k_a_t_ј_ z_ p_s_a_ Ми требаат пликови и хартија за писма. Mi tryebaat plikovi i khartiјa za pisma. М_ т______ п______ и х______ з_ п_____ M_ t_______ p______ i k_______ z_ p_____ Ми требаат пликови и хартија за писма. Mi tryebaat plikovi i khartiјa za pisma. __ _______ _______ _ _______ __ ______ __ ________ _______ _ ________ __ ______ Ми требаат пликови и хартија за писма. Mi tryebaat plikovi i khartiјa za pisma.
我需要圆珠笔和彩色笔。	М_ т_е_а_т п_н_а_а и м_р_е_и_ M_ t_y_b_a_ p_e_k_l_ i m_r_y_r_. Ми требаат пенкала и маркери. Mi tryebaat pyenkala i markyeri. М_ т______ п______ и м_______ M_ t_______ p_______ i m________ Ми требаат пенкала и маркери. Mi tryebaat pyenkala i markyeri. __ _______ _______ _ ________ __ ________ ________ _ _________ Ми требаат пенкала и маркери. Mi tryebaat pyenkala i markyeri.

家具在哪里？	К_д_ е м_б_л_т_ K_d_e y_ m_e_y_l_t_ Каде е мебелот? Kadye ye myebyelot? К___ е м_______ K____ y_ m_________ Каде е мебелот? Kadye ye myebyelot? ____ _ ________ _____ __ __________ Каде е мебелот? Kadye ye myebyelot?
我需要一个柜子和一个抽屉柜。	М_ т_е_а е_е_ ш_а_ и е_н_ к_м_д_. M_ t_y_b_ y_d_e_ s_k_f i y_d_a k_m_d_. Ми треба еден шкаф и една комода. Mi tryeba yedyen shkaf i yedna komoda. М_ т____ е___ ш___ и е___ к______ M_ t_____ y_____ s____ i y____ k______ Ми треба еден шкаф и една комода. Mi tryeba yedyen shkaf i yedna komoda. __ _____ ____ ____ _ ____ _______ __ ______ ______ _____ _ _____ _______ Ми треба еден шкаф и една комода. Mi tryeba yedyen shkaf i yedna komoda.
我需要一个写字台和一个书架。	М_ т_е_а е_н_ р_б_т_а м_с_ и е_е_ р_г_л_ M_ t_y_b_ y_d_a r_b_t_a m_s_ i y_d_e_ r_e_u_l_ Ми треба една работна маса и еден регал. Mi tryeba yedna rabotna masa i yedyen ryegual. М_ т____ е___ р______ м___ и е___ р_____ M_ t_____ y____ r______ m___ i y_____ r_______ Ми треба една работна маса и еден регал. Mi tryeba yedna rabotna masa i yedyen ryegual. __ _____ ____ _______ ____ _ ____ ______ __ ______ _____ _______ ____ _ ______ ________ Ми треба една работна маса и еден регал. Mi tryeba yedna rabotna masa i yedyen ryegual.

玩具在哪？	К_д_ с_ и_р_ч_и_е_ K_d_e s_e i_u_a_h_i_y_? Каде се играчките? Kadye sye igurachkitye? К___ с_ и_________ K____ s__ i____________ Каде се играчките? Kadye sye igurachkitye? ____ __ __________ _____ ___ _____________ Каде се играчките? Kadye sye igurachkitye?
我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。	М_ т_е_а е_н_ к_к_а и е_н_ п_и_а_о м_ч_. M_ t_y_b_ y_d_a k_o_l_ i y_d_o p_i_h_n_ m_e_h_e_ Ми треба една кукла и едно плишано мече. Mi tryeba yedna kookla i yedno plishano myechye. М_ т____ е___ к____ и е___ п______ м____ M_ t_____ y____ k_____ i y____ p_______ m_______ Ми треба една кукла и едно плишано мече. Mi tryeba yedna kookla i yedno plishano myechye. __ _____ ____ _____ _ ____ _______ _____ __ ______ _____ ______ _ _____ ________ ________ Ми треба една кукла и едно плишано мече. Mi tryeba yedna kookla i yedno plishano myechye.
我需要一个足球和一个国际象棋。	М_ т_е_а е_е_ ф_д_а_ и е_н_ ш_х_в_к_ т_б_а_ M_ t_y_b_ y_d_e_ f_o_b_l i y_d_a s_a_h_v_k_ t_b_a_ Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. Mi tryeba yedyen foodbal i yedna shakhovska tabla. М_ т____ е___ ф_____ и е___ ш_______ т_____ M_ t_____ y_____ f______ i y____ s_________ t_____ Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. Mi tryeba yedyen foodbal i yedna shakhovska tabla. __ _____ ____ ______ _ ____ ________ ______ __ ______ ______ _______ _ _____ __________ ______ Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. Mi tryeba yedyen foodbal i yedna shakhovska tabla.

工具在哪？	К_д_ е а_а_о_? K_d_e y_ a_a_o_? Каде е алатот? Kadye ye alatot? К___ е а______ K____ y_ a______ Каде е алатот? Kadye ye alatot? ____ _ _______ _____ __ _______ Каде е алатот? Kadye ye alatot?
我需要一个锤子和一个钳子。	М_ т_е_а е_е_ ч_к_н и е_н_ к_е_т_. M_ t_y_b_ y_d_e_ c_y_k_n i y_d_a k_y_s_t_. Ми треба еден чекан и една клешта. Mi tryeba yedyen chyekan i yedna klyeshta. М_ т____ е___ ч____ и е___ к______ M_ t_____ y_____ c______ i y____ k________ Ми треба еден чекан и една клешта. Mi tryeba yedyen chyekan i yedna klyeshta. __ _____ ____ _____ _ ____ _______ __ ______ ______ _______ _ _____ _________ Ми треба еден чекан и една клешта. Mi tryeba yedyen chyekan i yedna klyeshta.
我需要一个钻头和螺丝刀。	М_ т_е_а е_н_ д_п_а_к_ и е_е_ ш_р_ф_и_е_. M_ t_y_b_ y_d_a d_o_c_a_k_ i y_d_e_ s_t_a_t_i_u_e_. Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. Mi tryeba yedna doopchalka i yedyen shtraftziguyer. М_ т____ е___ д_______ и е___ ш__________ M_ t_____ y____ d_________ i y_____ s______________ Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. Mi tryeba yedna doopchalka i yedyen shtraftziguyer. __ _____ ____ ________ _ ____ ___________ __ ______ _____ __________ _ ______ _______________ Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. Mi tryeba yedna doopchalka i yedyen shtraftziguyer.

首饰品在哪里？	К_д_ е н_к_т_т_ K_d_e y_ n_k_t_t_ Каде е накитот? Kadye ye nakitot? К___ е н_______ K____ y_ n_______ Каде е накитот? Kadye ye nakitot? ____ _ ________ _____ __ ________ Каде е накитот? Kadye ye nakitot?
我需要一条项链和一个手镯。	М_ т_е_а е_н_ л_н_е и е_н_ н_р_к_и_а_ M_ t_y_b_ y_d_o l_n_h_e i y_d_a n_r_k_i_z_. Ми треба едно ланче и една нараквица. Mi tryeba yedno lanchye i yedna narakvitza. М_ т____ е___ л____ и е___ н_________ M_ t_____ y____ l______ i y____ n__________ Ми треба едно ланче и една нараквица. Mi tryeba yedno lanchye i yedna narakvitza. __ _____ ____ _____ _ ____ __________ __ ______ _____ _______ _ _____ ___________ Ми треба едно ланче и една нараквица. Mi tryeba yedno lanchye i yedna narakvitza.
我需要一个戒指和耳环	М_ т_е_а е_е_ п_с_е_ и о_е_к_. M_ t_y_b_ y_d_e_ p_s_y_n i o_y_t_i_ Ми треба еден прстен и обетки. Mi tryeba yedyen prstyen i obyetki. М_ т____ е___ п_____ и о______ M_ t_____ y_____ p______ i o_______ Ми треба еден прстен и обетки. Mi tryeba yedyen prstyen i obyetki. __ _____ ____ ______ _ _______ __ ______ ______ _______ _ ________ Ми треба еден прстен и обетки. Mi tryeba yedyen prstyen i obyetki.

常用语手册

谁理解谁？

菜单

链接

下载我们的应用程序