在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


75[七十五]

解释,说明某件事情1

 


75 [յոթանասունհինգ]

ինչ որ բան հիմնավորել 1

 

 
您 为什么 没来 呢 ?
Ինչու՞ չեք գալիս:
Inch’u՞ ch’yek’ galis
天气 太糟糕 了 。
Եղանակը վատն է:
Yeghanaky vatn e
我 不来 了, 因为 天气 太 糟糕 了 。
Ես չեմ գալիս, որովհետև եղանակը վատն է:
Yes ch’yem galis, vorovhetev yeghanaky vatn e
 
 
 
 
他 为什么 没来 呢 ?
Ինչու՞ չէ նա գալիս:
Inch’u՞ ch’e na galis
他 没有 被邀请 。
Նա հրավիրված չէ:
Na hravirvats ch’e
他 不来, 因为 他 没有 被邀请 。
Նա չի գալիս, որովհետև նա հրավիրված չէ:
Na ch’i galis, vorovhetev na hravirvats ch’e
 
 
 
 
你 为什么 没来 呢 ?
Ինչու՞ չես գալիս:
Inch’u՞ ch’yes galis
我 没有 时间 。
Ես ժամանակ չունեմ:
Yes zhamanak ch’unem
我 不来, 因为 我 没有 时间 。
Ես չեմ գալիս, որովհետև ժամանակ չունեմ:
Yes ch’yem galis, vorovhetev zhamanak ch’unem
 
 
 
 
你 为什么 不留下来 呢 ?
Ինչու՞ չես մնում:
Inch’u՞ ch’yes mnum
我 还得 工作 。
Ես պետք է դեռ աշխատեմ:
Yes petk’ e derr ashkhatem
我 不 留下来, 因为 我 还得 工作 。
Ես չեմ մնում, որովհետև ես պետք է դեռ աշխատեմ:
Yes ch’yem mnum, vorovhetev yes petk’ e derr ashkhatem
 
 
 
 
您 为什么 现在 就 走 ?
Ինչու՞ եք արդեն գնում:
Inch’u՞ yek’ arden gnum
我 累 了 。
Ես հոգնած եմ:
Yes hognats yem
我 走 了 , 因为 我 累 了 。
Ես գնում եմ, որովհետև հոգնած եմ:
Yes gnum yem, vorovhetev hognats yem
 
 
 
 
您 为什么 现在 就 走 呢 ?
Ինչու՞ եք արդեն գնում:
Inch’u՞ yek’ arden gnum
已经 很晚 了 。
Արդեն ուշ է:
Arden ush e
我 得走 了, 因为 已经 很晚 了 。
Ես գնում եմ, որովհետև արդեն ուշ է:
Yes gnum yem, vorovhetev arden ush e
 
 
 
 


母语=感性的,外语=理性的?

学习外语时,我们是在促进我们的大脑。我们的思维因学习而改变。从而变得更富有创造力和敏捷。复杂的思维到了多语言者身上也会变容易。记忆力在学习时得到了锻炼。我们学得越多,记忆力就变得越好。学习多种语言的人,学其它东西也同样更快。他可以长时间专注于某个课题进行思考。因此他解决问题的速度会更快。多语言者也更加果断。如何做决定也同样取决于语言。我们用以思考的语言,影响着我们的抉择。心理学家在一项研究中对多位实验对象做了测试。实验对象全部都是双语者。除了母语他们还能说另外一种语言。实验对象必须回答一个测试题。该测试题是关于某个问题的解决方案。实验对象必须在双选项中做出选择。其中一个选项明显比另一选项更具有风险性。实验对象必须以两种语言来回答这个问题。实验结果显示,当实验对象转换语言时,答案也随之改变!当他们说母语时,就会选择风险大的选项。当他们说外语时,就会选择另外一个安全选项。实验结束后,他们还必须投赌注。在这之上他们也体现了明显差异性。当他们使用外语时,会表现得更为理性。研究人员推测,那是因为我们在说外语时会更加专注。因此,我们并非感性地做决定,而是理性地......

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造