在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


68[六十八]

大–小

 


68 [վաթսունութ]

մեծ - փոքր

 

 
大和小
մեծ և փոքր
mets yev p’vok’r
大象 是 大的 。
Փիղը մեծ է:
P’ighy mets e
老鼠 是 小的 。
Մուկը փոքր է:
Muky p’vok’r e
 
 
 
 
黑暗的 和 明亮的
մութ և լուսավոր
mut’ yev lusavor
黑夜 是 黑暗的
Գիշերը մութ է:
Gishery mut’ e
白天 是 明亮的
Օրը պայծառ է:
Ory paytsarr e
 
 
 
 
年老的 和 年轻的 。
ծեր և երիտասարդ
tser yev yeritasard
我们的 外祖父/祖父 很老 。
Մեր պապիկը շատ ծեր է:
Mer papiky shat tser e
70年前 他 还是 年轻的 。
Յոթանասուն տարի առաջ նա երիտասարդ էր:
Yot’anasun tari arraj na yeritasard er
 
 
 
 
美丽的 和 丑的
գեղեցիկ և տգեղ
geghets’ik yev tgegh
这只 蝴蝶 是 美丽的 。
Թիթեռը գեղեցիկ է:
T’it’yerry geghets’ik e
这只 蜘蛛 是 难看的 。
Սարդը տգեղ է:
Sardy tgegh e
 
 
 
 
胖的和瘦的
գեր և նիհար
ger yev nihar
100公斤的 女人 挺胖的 。
Կինը հարյուր կիլոգրամով գեր է:
Kiny haryur kilogramov ger e
50公斤的 男人 挺瘦的 。
Տղամարդը հիսուն կիլոգրամով նիհար է:
Tghamardy hisun kilogramov nihar e
 
 
 
 
贵的 和 便宜的
թանկ և էժան
t’ank yev ezhan
这辆 轿车 挺贵的 。
Մեքենան թանկ է:
Mek’yenan t’ank e
这张 报纸 挺便宜的 。
Թերթը էժան է:
T’yert’y ezhan e
 
 
 
 


代码转换

越来越多人在双语环境下长大。这些人能说多种的语言。其中有很多人经常需要转换语言。他们根据情况来选择所说的语种。比如,在工作中和在家里分别讲不同的语言。以此来适应不同的环境。但也存在着不由自主转换语言的可能性。这种现象被称之为代码转换。说话的语种在代码转换时被更换。说话人为何会转换语言,这是有许多原因的。比如,说话人常在某种语言里找不到合适的词语。他们能以另一种语言更好地表达自己。也有可能是,说话人对另一种语言感到更有自信。他们选择这种语言来表达个人私下之事。有时候,某种语言里缺乏某个特定词汇。在这种情况下,说话人就必须转换语言。又或者他们转换语言是为了不被人所理解。在这种情况下,代码转换的作用就像是密语。在以前,语言混合是人们批判的对象。大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。在今天,人们的看法有了改变。代码转换被视为特殊的语言能力。观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。同时转化的还有沟通的要素。许多人以另一种语言说话时会说得更快,更大声或是更有强调性。又或是突然使用手势和面部表情。因此,代码转换也总是某种程度上的文化转换.......

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造