在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


48[四十八]

度假活动

 


48 [քառասունութ]

ակտիվ արձակուրդ

 

 
海滩 干净 吗 ?
Լողափը մաքուր է:
Loghap’y mak’ur e
那儿 能 游泳 吗 ?
Կարո՞ղ ենք այնտեղ լողալ:
Karo՞gh yenk’ ayntegh loghal
在 那里 游泳 不 危险 吧 ?
Վտանգավոր է այնտեղ լողալը:
Vtangavor e ayntegh loghaly
 
 
 
 
这里 能 租用 太阳伞 吗 ?
Կարելի՞ է այստեղ հովանոց վարձել:
Kareli՞ e aystegh hovanots’ vardzel
这里 能 租用 背靠躺椅 吗 ?
Կարելի՞ է այստեղ պառկելաթոռ վարձել:
Kareli՞ e aystegh parrkelat’vorr vardzel
这里 能 租用 小艇 吗 ?
Հնարավո՞ր է այստեղ նավակ վարձել:
Hnaravo՞r e aystegh navak vardzel
 
 
 
 
我 想 冲浪 。
Ես կցանկանայի սերֆինգով զբաղվել:
Yes kts’ankanayi serfingov zbaghvel
我 想 潜水 。
Ես կցանկանայի սուզվել:
Yes kts’ankanayi suzvel
我 想 滑水 。
Ես կցանկանայի ջրադահուկներով զբաղվել:
Yes kts’ankanayi jradahuknerov zbaghvel
 
 
 
 
能 租用 冲浪板 吗 ?
Կարելի՞ է սերֆինգի տախտակ վարձել:
Kareli՞ e serfingi takhtak vardzel
能 租用 潜水器 吗 ?
Կարելի՞ է ջրասուզակի հագուստ վարձել:
Kareli՞ e jrasuzaki hagust vardzel
能 租用 滑水板 吗 ?
Կարելի՞ է ջրադահուկ վարձել:
Kareli՞ e jradahuk vardzel
 
 
 
 
我 是 初学者 。
Ես սկսնակ եմ:
Yes sksnak yem
我 是 中等的(水平 ) 。
Ես միջին կարգի ընդունակություններ ունեմ:
Yes mijin kargi yndunakut’yunner unem
对此 我 已经 了解 了 。
Ես դա լավ գիտեմ:
Yes da lav gitem
 
 
 
 
滑雪电缆车 在 哪里 ?
Որտե՞ղ է դահուկային ճոպանուղին:
Vorte՞gh e dahukayin chopanughin
你 带 了 滑雪板 吗 ?
Դահուկները մո՞տդ են:
Dahuknery mo՞td yen
你 带 了 滑雪鞋 了 吗 ?
Դահուկի կոշիկները մո՞տդ են:
Dahuki koshiknery mo՞td yen
 
 
 
 


图画的语言

一则德国谚语说:一幅画胜过千言万语。这意味着相对于语言,图画往往能被快速理解。图画也能更好地传达情感。因此广告里总是由许多图片占据。图画发挥着和语言不同的作用。图画以整体效益形式平行地向我们展示了许多东西。也就是说,图画的整体画面具有特定效果。讲话显然需要组织词汇。而语言和图画是属于一体的。我们需要通过语言去描述一幅画面。反之,许多文本是先通过图画而被理解的。语言学家一直在研究语言和图画之间的关系。进而提出了图画是否也是本体语言的问题。如果某样东西被拍摄,我们就能看到画面。但是这些影像信息还不够具体。一幅画要想发挥语言般的作用,它就必须是具体的。图画展现的越少,传达的信息就越明确。象形图就是其中一个好例子。象形图是简单明了的图像符号。象形图代替了文字语言,而以视觉沟通模式存在。比如,谁都明白“禁止吸烟”这个象形图。该图展示了一根被划了斜线的香烟。图画正通过全球化而变得日益重要。但是人们也需要学习图画的语言。许多人都以为图画语言是全球通用的,其实不然。因为我们对图像的理解受文化所影响。我们会看到什么图像取决于诸多不同因素。比如有些人看不到香烟,而只看到了黑色线条。

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造