在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


46[四十六]

在迪厅里

 


46 [քառասունվեց]

դիսկոտեկում

 

 
这个 位子 是 空的 吗 ?
Այս տեղն ազա՞տ է:
Ays teghn aza՞t e
我 可以 坐 在 您旁边 吗 ?
Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել:
Kareli՞ e Dzer mot nstel
很 乐意 。
Հաճույքով:
Hachuyk’ov
 
 
 
 
您 觉得 这音乐 怎么样 ?
Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը:
Inch’pe՞s yek’ gtnum yerazhshtut’yuny
有点儿 太吵 了 。
Մի քիչ բարձր է:
Mi k’ich’ bardzr e
但是 这个 乐队 演奏得 很棒 。
Բայց խումբը լավ է նվագում:
Bayts’ khumby lav e nvagum
 
 
 
 
您 经常 到 这里 来 吗 ?
Հաճա՞խ եք այստեղ լինում:
Hacha՞kh yek’ aystegh linum
不是的, 这是 第一次 。
Ոչ, սա առաջին անգամն է:
Voch’, sa arrajin angamn e
我 以前 没有 来过 这儿 。
Ես այստեղ երբեք չեմ եղել:
Yes aystegh yerbek’ ch’yem yeghel
 
 
 
 
您 跳舞 吗 ?
Պարու՞մ եք:
Paru՞m yek’
也许 过 一会儿 吧 。
Միգուցե ավելի ուշ:
Miguts’ye aveli ush
我 跳得 不好 。
Ես լավ չեմ պարում:
Yes lav ch’yem parum
 
 
 
 
这 很 简单 。
Դա շատ հասարակ բան է:
Da shat hasarak ban e
我 跳给 您看 。
Ես Ձեզ ցույց կտամ:
Yes Dzez ts’uyts’ ktam
不用了, 还是 下次 吧 !
Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ:
Voch’, aveli lav e hajord angam
 
 
 
 
您 在 等 什么 人 吗 ?
Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին:
Spasu՞m yek’ inch’ vor mekin
是啊, 在 等 我的 朋友 。
Այո, իմ ընկերոջը:
Ayo, im ynkerojy
这不, 他 来 了 !
Ահա նա գալիս է:
Aha na galis e
 
 
 
 


基因影响语言

我们的出身决定了我们说哪种语言。但我们的基因也对我们的语言负有责任。这个结论由苏格兰研究学者得出。他们研究了英语为何不同于汉语的课题。通过研究发现,基因在其中也扮演着重要角色。因为基因影响了大脑的发展。也就是说,基因塑造了大脑结构。因此也决定了我们学习语言的能力。两个变异体基因在其中起着决定性作用。如果其中一个变异体基因缺少,声调语言就会得到发展。因此声调语言被没有该变异体基因的人群所使用。在声调语言中,词语的意思由声调的调值所决定。比如,汉语就是一种声调语言。如果该变异体基因占主导地位,其它语言则得到发展。英语并不是声调语言。这些变异体基因并不是均匀分配的。也就是说,它们在世界上出现的几率是不同的。语言只有通过传承才能存在。为此孩子必须能模仿父母的语言。他们必须学好语言。只有这样语言才能世代流传下去。一个更古老的变异体基因促进了声调语言的发展。很早以前好像存在更多声调语言。但是也不应过于夸大基因成分。基因只能对语言的发展加以解释。但是不存在某种英语基因或汉语基因。任何人都能学习任何一种语言。对此我们不需要基因,只需要好奇心和训练!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造