中文 » 芬兰语 | 18[十八] | 打扫 房子

18 [kahdeksantoista] Talon siivous

今天 是 星期六 。	Tänään on lauantai.
今天 我们 有 时间 。	Tänään meillä on aikaa.
今天 我们 打扫 房子 。	Tänään me siivoamme asunnon.
我 打扫 卫生间 。	Minä pesen kylpyhuoneen.
我的 丈夫 洗 气车 。	Minun mieheni pesee auton.
孩子们 擦 自行车 。	Lapset pesevät polkupyörät.
奶奶/姥姥 浇花 。 祖母/外祖母	Mummi kastelee kukat.
孩子们 收拾 他们的 房间 。	Lapset siivoavat lastenhuoneen.
我丈夫 整理 他的 写字台 。	Minun mieheni siivoaa hänen kirjoituspöytänsä.
我 把 脏衣服 放进 洗衣机 里 。	Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.
我 晾 衣服 。	Minä ripustan pyykit.
我 熨 衣服 。	Minä silitän pyykit.
窗户 脏 了 。	Ikkunat ovat likaiset.
地板 脏 了 。	Lattia on likainen.
餐具 脏 了 。	Astiat ovat likaisia.
谁 擦 窗户 ?	Kuka pesee ikkunat?
谁 吸尘 ?	Kuka imuroi?
谁 刷 餐具 ?	Kuka tiskaa astiat?

母语？父语！

小时候您是从谁那里学习语言的呢？ 您一定会说：从母亲那里！ 世界上几乎所有人都会这么想。 母语这个词几乎在任何民族里都存在。 不管是英国人还是中国人都认识它。 也许这是因为母亲花更多时间带孩子。 然而，最新研究却得出了不同结论。 研究表明，我们的语言大多是我们父亲的语言。 研究人员调查了混合民族的基因成分及其语言。 这些混合民族的父母来自不同的文化背景。 早在几千年前这些民族就已经存在了。 大移民是造就其存在的原因。 科学家分析了这些混合民族的基因成分。 然后将之与该民族语言做比较。 大多数民族都在说他们父系祖先的语言。 也就是说，民族语言是属于Y染色体的语言。 男人将他们的语言带到了新国土上。 然后那里的女人吸收了男人带来的新语言。 直到今天，父亲仍对我们的语言有着重大影响。 因为婴儿学习语言时以父亲为导向。 父亲和孩子的对话显然更少。 男性的句子结构也比女性简单。 因此父亲的语言更适合婴儿学习。 婴儿不会感到疲惫，因为学习父亲的语言更轻松。 所以孩子们说话时更喜欢模仿父亲而不是母亲。 但在那之后，母亲的词汇量也会塑造孩子的语言。 所以不管是母亲还是父亲都影响了我们的语言。 那么，母语其实应该被称作双亲语！