Tiếng Việt » Tiếng Punjab | 42 [Bốn mươi hai] | Thăm quan thành phố

42 [ਬਿਆਲੀ] ਸ਼ਹਿਰ – ਦਰਸ਼ਨ

42 [Bi'ālī] śahira – daraśana

Chợ có mở cửa chủ nhật không?	ਕੀ ਬਜ਼ਾਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; kī bazāra aitavāra nū khul'hā rahidā hai?
Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không?	ਕੀ ਮੇਲਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī mēlā sōmavāra nū khul'hā rahidā hai?
Cuộc trưng bày có mở cửa thứ ba không?	ਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?; Kī pradaraśanī magalavāra nū khul'hī rahidī hai?
Sở thú có mở cửa thứ tư không?	ਕੀ ਚਿੜੀਆਘਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī ciṛī'āghara budhavāra nū khul'hā rahidā hai?
Viện bảo tàng có mở cửa thứ năm không?	ਕੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī ajā'ibaghara vīravāra nū khul'hā rahidā hai?
Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không?	ਕੀ ਚਿਤਰਸ਼ਾਲਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?; Kī citaraśālā śukaravāra nū khul'hī rahidī hai?
Được phép chụp ảnh không?	ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?; Kī tasavīrāṁ khicī'āṁ jā sakadī'āṁ hana?
Có phải trả tiền vào cửa không?	ਕੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ?; Kī pravēśa śulaka dēṇā hī pavēgā?
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?	ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਕਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?; Pravēśa śulaka kinā hudā hai?
Có giảm giá dành cho nhóm không?	ਕੀ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī samūhāṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Có giảm giá dành cho trẻ em không?	ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī baci'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Có giảm giá dành cho sinh viên không?	ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī vidi'ārathī'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Đây là tòa nhà gì?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕੀ ਹੈ?; Uha imārata kī hai?
Toà nhà này xây bao lâu rồi?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ?; Uha imārata kinē sāla purāṇī hai?
Ai đã xây dựng toà nhà này?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ?; Uha imārata kisanē baṇā'ī hai?
Tôi quan tâm đến kiến trúc.	ਮੈਂ ਵਾਸਤੂਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।; Maiṁ vāsatūkalā vica dilacasapī rakhadā hāṁ.
Tôi quan tâm đến mỹ thuật.	ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।; Mērī rucī kalā vica hai.
Tôi quan tâm đến hội hoạ.	ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਚਿਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।; Mērī rucī citarakalā vica hai.

Ngôn ngữ Malta

Nhiều người châu Âu, những người muốn cải thiện tiếng Anh của mình, đã đi đến Malta. Đó là bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở các nước nhỏ ở châu Âu. Và Malta được biết đến nhờ có nhiều trường dạy ngôn ngữ. Nhưng đây không phải là điều hấp dẫn các nhà ngôn ngữ học. Họ quan tâm đến Malta vì lý do khác. Nước cộng hòa Malta có một ngôn ngữ chính thức: Tiếng Malta (hoặc Malti). Ngôn ngữ này phát triển từ một phương ngữ của Ả Rập. Vì vậy, Malti là ngôn ngữ Do Thái duy nhất của châu Âu. Tuy vậy cú pháp và âm vị học của nó khác tiếng Ả Rập. Tiếng Malti cũng được viết bằng chữ cái Latin. Có điều bảng chữ cái của ngôn ngữ này có chứa một vài ký tự đặc biệt. Nó không hề có chữ c và chữ y. Từ vựng của ngôn ngữ này cũng mang các yếu tố của nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngoài tiếng Ả Rập, tiếng Ý và tiếng Anh là những ngôn ngữ có ảnh hưởng. Nhưng người Phoenicia và Carthage cũng có ảnh hưởng đến ngôn ngữ này. Vì vậy, một số nhà nghiên cứu xem Malti là một ngôn ngữ Creole của Ả Rập. Trong suốt chiều dài lịch sử, Malta đã bị thiều thế lực chiếm đóng. Tất cả đều để lại dấu ấn của mình trên các đảo Malta, Gozo và Comino. Trong một thời gian rất dài, Malti chỉ là một ngôn ngữ của của vùng. Nhưng nó vẫn luôn là ngôn ngữ mẹ đẻ của người Maltese ‘thực sự’. Nó cũng chỉ được truyền miệng qua các đời. Mãi đến thế kỷ 19 người ta mới bắt đầu viết bằng ngôn ngữ này. Ngày nay, theo ước tính có khoảng 330.000 người nói ngôn ngữ này. Malta trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu từ năm 2004. Do đó, Malti cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức của châu Âu. Nhưng đối với người Malti, ngôn ngữ của họ đơn giản chỉ là một phần của nền văn hóa của họ. Và họ rất vui mừng khi người nước ngoài muốn học tiếng Malti. Chắc chắn Malta có đủ trường dạy ngôn ngữ để dạy...