Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng Kannada   >   Mục lục


76 [Bảy mươi sáu]

Biện hộ cái gì đó 2

 


೭೬ [ಎಪ್ಪತ್ತಾರು]

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೨

 

 
Tại sao bạn đã không đến?
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
Tôi đã bị ốm.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ.
Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
 
 
 
 
Tại sao chị ấy đã không đến?
ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
Chị ấy đã bị mệt.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ.
Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
 
 
 
 
Tại sao anh ấy đã không đến?
ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
Anh ấy đã không có hứng thú.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
 
 
 
 
Tại sao các bạn đã không đến?
ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.
Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ.
 
 
 
 
Tại sao họ đã không đến?
ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು.
Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ.
 
 
 
 
Tại sao bạn đã không đến?
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
Tôi đã không được phép.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ.
 
 
 
 


Các ngôn ngữ bản địa của Mỹ

Nhiều ngôn ngữ khác nhau được sử dụng tại Mỹ. Tiếng Anh là ngôn ngữ chính ở Bắc Mỹ. Tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thống trị ở Nam Mỹ. Tất cả các ngôn ngữ đến Mỹ đều có nguồn gốc từ châu Âu. Trước thời kỳ thuộc địa hóa, ở đây còn có nhiều ngôn ngữ khác. Những ngôn ngữ này được gọi là ngôn ngữ bản địa của Mỹ. Cho đến bây giờ người ta vẫn chưa khám phá đáng kể về chúng. Những ngôn ngữ này rất phong phú. Theo ước tính có khoảng 60 hệ ngôn ngữ ở Bắc Mỹ. Ở Nam Mỹ, thậm chí còn có thể có tới 150. Ngoài ra, có rất nhiều ngôn ngữ biệt lập. Tất cả những ngôn ngữ này rất khác nhau. Tới nay, chúng chỉ có một vài cấu trúc giống nhau. Vì vậy, rất khó phân loại các ngôn ngữ. Lý do cho sự khác biệt này nằm trong lịch sử của Mỹ. Trong vài giai đoạn, Mỹ đã bị xâm chiếm. Những người đầu tiên đặt chân đến Mỹ cách đây hơn 10.000 năm. Mỗi cộng đồng dân cư mang theo một ngôn ngữ riêng đến châu lục này. Các ngôn ngữ bản địa của họ có nhiều nét tương đồng nhất với các ngôn ngữ châu Á. Các ngôn ngữ cổ của Mỹ không giống ở bất kỳ đâu. Nhiều ngôn ngữ Mỹ bản địa vẫn còn đang được sử dụng ở Nam Mỹ. Chẳng hạn như tiếng Guarani hoặc Quechua có hàng triệu người sử dụng. Ngược lại, nhiều ngôn ngữ ở Bắc Mỹ gần như tuyệt chủng. Văn hóa của người Mỹ bản địa ở Bắc Mỹ bị áp bức trong thời gian dài. Trong quá trình này, ngôn ngữ của họ đã bị mất. Tuy nhiên, vài thập kỉ gần đây, người ta bắt đầu quan tâm đến chúng. Có nhiều chương trình để duy trì và bảo tồn các ngôn ngữ này. Vì vậy có thể chúng có một tương lai về sau...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng Kannada dành cho người mới bắt đầu