Tiếng Việt » Tiếng Kannada | 4 [Bốn] | Ở trường học

೪ [ನಾಲ್ಕು] ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ

4 [Nālku] śāleyalli

Chúng ta ở đâu?	ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ?; nāvu elli iddēve?
Chúng ta ở trường học.	ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.; Nāvu śāleyalli iddēve.
Chúng ta có giờ học.	ನಮಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ/ಪಾಠಗಳಿವೆ.; Namage taragati ide/pāṭhagaḷive.
Đây là các học sinh.	ಅವರು ವಿದ್ಯಾಥಿ೯ಗಳು; Avaru vidyāthi9gaḷu
Đây là cô giáo.	ಅವರು ಅಧ್ಯಾಪಕರು; avaru adhyāpakaru
Đây là lớp học.	ಅದು ಒಂದು ತರಗತಿ.; adu ondu taragati.
Chúng ta làm gì?	ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?; Nāvu ēnu māḍuttiddēve?
Chúng ta học.	ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ..; Nāvu kaliyuttiddēve..
Chúng ta học một ngôn ngữ.	ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. .; Nāvu ondu bhāṣeyannu kaliyuttiddēve. .
Tôi học tiếng Anh.	ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.; Nānu iṅgliṣ kaliyuttēne.
Bạn học tiếng Tây Ban Nha.	ನೀನು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ.; Nīnu spāniṣ kaliyuttīya.
Anh ấy học tiếng Đức.	ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.; Avanu jarman kaliyuttāne.
Chúng tôi học tiếng Pháp.	ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ; Nāvu phren̄c kaliyuttēve
Các bạn học tiếng Ý .	ನೀವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ.; nīvu iṭyāliyan kaliyuttīri.
Họ học tiếng Nga.	ಅವರುಗಳೆಲ್ಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.; Avarugaḷella raṣyan kaliyuttāre.
Học ngôn ngữ rất là thú vị.	ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ.; Bhāṣegaḷannu kaliyuvudu svārasyakara.
Chúng tôi muốn hiểu những người khác.	ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.; Nāvu janarannu artha māḍikoḷḷalu iṣṭapaḍuttēve.
Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác.	ನಾವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.; Nāvu janaroḍane mātanāḍalu iṣṭapaḍuttēve.

Quốc tế hóa

Toàn cầu hóa không dừng lại ở ngôn ngữ. Điều này thể hiện rõ trong xu thế ‘quốc tế hóa’ ngày càng gia tăng. Quốc tế hóa là những từ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Do vậy, những từ đó có thể có ý nghĩa giống nhau hoặc tương tự. Cách phát âm thường là giống nhau. Chữ viết của các từ này thường cũng gần giống nhau. Sự lan tỏa của xu thế quốc tế hóa rất thú vị. Nó không phân biệt ranh giới. Kể cả địa giới Và đặc biệt là không để ranh giới ngôn ngữ. Có những từ ngữ được hiểu trên mọi lục địa. Một ví dụ điển hình là từ ‘hotel’ - khách sạn. Nó tồn tại gần như ở khắp mọi nơi trên thế giới. Nhiều sự quốc tế hóa xuất phát từ lĩnh vực khoa học. Điều kiện kỹ thuật cũng lan truyền một cách nhanh chóng và trên toàn thế giới. Những từ quốc tế hóa lâu đời thường có chung một nguồn gốc. Chúng đã phát triển từ cùng một từ. Tuy nhiên, hầu hết các từ quốc tế hóa thường là từ mượn. Điều đó có nghĩa là các từ chỉ đơn giản là được đưa vào các ngôn ngữ khác. Các vòng tròn văn hóa đóng một vai trò quan trọng trong việc áp dụng ngôn từ. Mỗi nền văn minh đều có các truyền thống riêng. Đó là lý do tại sao không phải tất cả những khái niệm mới đều xuất hiện khắp nơi. Các chuẩn mực văn hóa quyết định những ý tưởng nào sẽ được chấp nhận. Một vài thứ chỉ xuất hiện ở một số nơi trên thế giới. Số khác lan truyền rất nhanh trên khắp thế giới. Nhưng chỉ khi chúng lan truyền thì tên của chúng cũng lan truyền. Đó chính là điều làm cho các từ quốc tế hóa trở nên thú vị như vậy! Khi phát hiện ra các ngôn ngữ, chúng ta luôn khám phá ra cả các nền văn hóa.