Tiếng Việt » Tiếng Hy Lạp | 73 [Bảy mươi ba] | Được phép làm gì đó

73 [εβδομήντα τρία] επιτρέπεται να κάνω κάτι

73 [ebdomḗnta tría] epitrépetai na kánō káti

Bạn được phép lái xe chưa?	Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο; Epitrépetai kiólas na odēgeís autokínēto?
Bạn được phép uống rượu chưa?	Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ; Epitrépetai kiólas na píneis alkoól?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό; Epitrépetai kiólas na taxideúeis mónos sto exōterikó?
Được	επιτρέπεται / μπορώ; epitrépetai / mporṓ
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; Mporoúme na kapnísoume edṓ?
Hút thuốc lá ở đây được không?	Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ; Epitrépetai to kápnisma edṓ?
Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα; Mporeí kaneís na plērṓsei me pistōtikḗ kárta?
Trả tiền bằng séc được không?	Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή; Mporeí kaneís na plērṓsei me epitagḗ?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς; Móno metrētá mporeí na plērṓsei kaneís?
Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Mporṓ na rōtḗsō káti?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	Μπορώ να πω κάτι; Mporṓ na pō káti?
Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο.; Den epitrépetai na koimētheí sto párko.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.; Den epitrépetai na koimētheí sto autokínēto.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου.; Den epitrépetai na koimētheí ston stathmó tou trénou.
Chúng tôi ngồi được không?	Μπορούμε να καθίσουμε; Mporoúme na kathísoume?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	Μπορούμε να έχουμε το μενού; Mporoúme na échoume to menoú?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; Mporoúme na plērṓsoume chōristá?

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...