Розмовник

MP3

73 [сімдесят три]

Щось могти (мати дозвіл)

73 [setenta e três]	poder qualquer coisa

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Рідна мова = емоційна, іноземна = раціональна?

Коли ми вивчаємо іноземні мови, ми сприяємо нашому мозку. Через навчання змінюється наше мислення. Ми стаємо більш креативними та гнучкими. Навіть складне мислення дається багатомовним легше. Під час навчання тренується мозок. Чим більше ми вчимося, тим краще він діє. Хто вивчив багато мов, інші речі також вчить швидше. Він може довше сконцентровано осмислювати тему. Тому він швидше вирішує проблеми. Багатомовні люди можуть також краще приймати рішення. Але їх рішення також залежить від мов. Мова, якою ми мислимо, впливає на наші рішення. Психологи під час одного дослідження вивчили багато випробуваних. Всі тест-особи були двомовними. Поряд з рідною мовою, вони говорили ще й іншою мовою. Випробувані повинні були відповісти на одне запитання. У питанні мова йшла про вирішення однієї проблеми. Випробувані повинні були при цьому зробити вибір між двома варіантами. Один варіант був явно більш ризиковий, ніж другий. Тест-особи повинні були відповідати на питання двома мовами. І відповіді змінювалися, коли змінювалася мова! Коли вони говорили своєю рідною мовою, випробувані вибирали ризик. Але іноземною мовою вони робили вибір на користь більш безпечного варіанту. Згідно цього експерименту випробувані повинні були також побитися об заклад. В цьому ділі також виявилася явна відмінність. Коли вони використовували іноземну мову, вони були більш розважливі. Дослідники припускають, що в іноземних мовах ми більш концентровані. Тому рішення ми приймаємо не емоційно, а раціонально…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Тобі можна вже водити автомобіль?	V_c_ j_ p_d_ d_r_g_r_ Você já pode dirigir? V___ j_ p___ d_______ Você já pode dirigir? ____ __ ____ ________ Você já pode dirigir?
Тобі можна вже пити алкоголь?	V_c_ j_ p_d_ b_b_r á_c_o_? Você já pode beber álcool? V___ j_ p___ b____ á______ Você já pode beber álcool? ____ __ ____ _____ _______ Você já pode beber álcool?
Тобі можна вже їздити самому за кордон?	V_c_ j_ p_d_ v_a_a_ s_z_n_o p_r_ o e_t_r_o_? Você já pode viajar sozinho para o exterior? V___ j_ p___ v_____ s______ p___ o e________ Você já pode viajar sozinho para o exterior? ____ __ ____ ______ _______ ____ _ _________ Você já pode viajar sozinho para o exterior?

Могти	p_d_r poder p____ poder _____ poder
Ми можемо тут курити?	P_d_m_s f_m_r a_u_? Podemos fumar aqui? P______ f____ a____ Podemos fumar aqui? _______ _____ _____ Podemos fumar aqui?
Можна тут курити?	P_d_-_e f_m_r a_u_? Pode-se fumar aqui? P______ f____ a____ Pode-se fumar aqui? _______ _____ _____ Pode-se fumar aqui?

Можна розрахуватися кредитною карткою?	P_d_-_e p_g_r c_m c_r_ã_ d_ c_é_i_o_ Pode-se pagar com cartão de crédito? P______ p____ c__ c_____ d_ c_______ Pode-se pagar com cartão de crédito? _______ _____ ___ ______ __ ________ Pode-se pagar com cartão de crédito?
Можна розрахуватися чеком?	P_d_-_e p_g_r c_m c_e_u_? Pode-se pagar com cheque? P______ p____ c__ c______ Pode-se pagar com cheque? _______ _____ ___ _______ Pode-se pagar com cheque?
Можна заплатити готівкою?	S_ s_ p_d_ p_g_r e_ d_n_e_r_? Só se pode pagar em dinheiro? S_ s_ p___ p____ e_ d________ Só se pode pagar em dinheiro? __ __ ____ _____ __ _________ Só se pode pagar em dinheiro?

Можу я зателефонувати?	P_s_o t_l_f_n_r_ Posso telefonar? P____ t_________ Posso telefonar? _____ __________ Posso telefonar?
Можу я запитати?	P_s_o f_z_r u_a p_r_u_t_? Posso fazer uma pergunta? P____ f____ u__ p________ Posso fazer uma pergunta? _____ _____ ___ _________ Posso fazer uma pergunta?
Можу я щось сказати?	P_s_o d_z_r u_a c_i_a_ Posso dizer uma coisa? P____ d____ u__ c_____ Posso dizer uma coisa? _____ _____ ___ ______ Posso dizer uma coisa?

Йому не можна спати в парку.	E_e n_o p_d_ d_r_i_ n_ p_r_u_. Ele não pode dormir no parque. E__ n__ p___ d_____ n_ p______ Ele não pode dormir no parque. ___ ___ ____ ______ __ _______ Ele não pode dormir no parque.
Йому не можна спати в автомобілі.	E_e n_o p_d_ d_r_i_ n_ c_r_o_ Ele não pode dormir no carro. E__ n__ p___ d_____ n_ c_____ Ele não pode dormir no carro. ___ ___ ____ ______ __ ______ Ele não pode dormir no carro.
Йому не можна спати на вокзалі.	E_e n_o p_d_ d_r_i_ n_ e_t_ç_o_ Ele não pode dormir na estação. E__ n__ p___ d_____ n_ e_______ Ele não pode dormir na estação. ___ ___ ____ ______ __ ________ Ele não pode dormir na estação.

Можна нам присісти?	P_d_m_s_n_s s_n_a_? Podemos-nos sentar? P__________ s______ Podemos-nos sentar? ___________ _______ Podemos-nos sentar?
Можна нам меню?	P_d_m_s v_r o c_r_á_i_? Podemos ver o cardápio? P______ v__ o c________ Podemos ver o cardápio? _______ ___ _ _________ Podemos ver o cardápio?
Чи можемо ми заплатити окремо?	P_d_m_s p_g_r e_ s_p_r_d_? Podemos pagar em separado? P______ p____ e_ s________ Podemos pagar em separado? _______ _____ __ _________ Podemos pagar em separado?

Розмовник

Рідна мова = емоційна, іноземна = раціональна?

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток