Розмовник

MP3

10 [десять]

Вчора – сьогодні – завтра

10 [dziesięć]	wczoraj – dzisiaj – jutro

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Знаки як мова

Щоб розуміти один одного, люди створили мови. Глухі та ті, хто погано чує, також мають власну мову. Це мова жестів – головна мова всіх глухих. Вона складається з комбінацій знаків. Таким чином – це візуальна мова, тобто «видима». То ж чи знакова мова міжнародна? Ні, у знаків також є різні національні мови. Кожна країна має свою власну мову жестів. І на них впливає цивілізація країни. Адже мова завжди розвивається з культури. Це справедливо також і не для усних мов. Але існує однак одна міжнародна мова жестів. Але її знаки дещо складні. Однак, національні мови жестів подібні. Багато жестів є символічними. Вони зорієнтовані на форму об’єкту, який вони представляють. Розповсюдженою мовою жестів є американська Sign Language. Мови жестів визнано як повноцінні мови. Вони мають власну граматику. Але вона відрізняється від граматики усної мови. Через це неможливо мову жестів перекладати слово в слово. Однак для мови жестів є тлумачі. За допомогою мови жестів інформація передається паралельно. Це означає, що жест може виразити ціле речення. Для мов жестів також існують діалекти. Регіональні особливості мають власні жести. І кожна мова жестів має власну інтонацію та мелодику речення. Для жестів також справедливо: наш акцент видає наше походження.

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Вчора була субота.	W_z_r_j b_ł_ s_b_t_. Wczoraj była sobota. W______ b___ s______ Wczoraj była sobota. _______ ____ _______ Wczoraj była sobota.
Вчора я був / була у кіно.	W_z_r_j b_ł_m / b_ł_m w k_n_e_ Wczoraj byłem / byłam w kinie. W______ b____ / b____ w k_____ Wczoraj byłem / byłam w kinie. _______ _____ _ _____ _ ______ Wczoraj byłem / byłam w kinie.
Фільм був цікавий.	T_n f_l_ b_ł i_t_r_s_j_c_. Ten film był interesujący. T__ f___ b__ i____________ Ten film był interesujący. ___ ____ ___ _____________ Ten film był interesujący.

Сьогодні неділя.	D_i_i_j j_s_ n_e_z_e_a_ Dzisiaj jest niedziela. D______ j___ n_________ Dzisiaj jest niedziela. _______ ____ __________ Dzisiaj jest niedziela.
Сьогодні я не працюю.	D_i_i_j n_e p_a_u_ę_ Dzisiaj nie pracuję. D______ n__ p_______ Dzisiaj nie pracuję. _______ ___ ________ Dzisiaj nie pracuję.
Я залишаюся вдома.	Z_s_a_ę w d_m_. Zostanę w domu. Z______ w d____ Zostanę w domu. _______ _ _____ Zostanę w domu.

Завтра понеділок.	J_t_o j_s_ p_n_e_z_a_e_. Jutro jest poniedziałek. J____ j___ p____________ Jutro jest poniedziałek. _____ ____ _____________ Jutro jest poniedziałek.
Завтра я знову працюю.	J_t_o z_o_u p_a_u_ę_ J_t_o w_a_a_ d_ p_a_y_ Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy. J____ z____ p_______ J____ w_____ d_ p_____ Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy. _____ _____ ________ _____ ______ __ ______ Jutro znowu pracuję. Jutro wracam do pracy.
Я працюю в офісі.	P_a_u_ę w b_u_z_. Pracuję w biurze. P______ w b______ Pracuję w biurze. _______ _ _______ Pracuję w biurze.

Хто це?	K_o t_ j_s_? Kto to jest? K__ t_ j____ Kto to jest? ___ __ _____ Kto to jest?
Це Петро.	T_ j_s_ P_t_r_ To jest Peter. T_ j___ P_____ To jest Peter. __ ____ ______ To jest Peter.
Петро – студент.	P_t_r j_s_ s_u_e_t_m_ Peter jest studentem. P____ j___ s_________ Peter jest studentem. _____ ____ __________ Peter jest studentem.

Хто це?	K_o t_ j_s_? Kto to jest? K__ t_ j____ Kto to jest? ___ __ _____ Kto to jest?
Це Марта.	T_ j_s_ M_r_h_. To jest Martha. T_ j___ M______ To jest Martha. __ ____ _______ To jest Martha.
Марта – секретарка.	M_r_h_ j_s_ s_k_e_a_k_. Martha jest sekretarką. M_____ j___ s__________ Martha jest sekretarką. ______ ____ ___________ Martha jest sekretarką.

Петро і Марта – друзі.	P_t_r i M_r_h_ s_ p_z_j_c_ó_m_. Peter i Martha są przyjaciółmi. P____ i M_____ s_ p____________ Peter i Martha są przyjaciółmi. _____ _ ______ __ _____________ Peter i Martha są przyjaciółmi.
Петро є другом Марти.	P_t_r j_s_ p_z_j_c_e_e_ M_r_h_. / P_t_r j_s_ c_ł_p_k_e_ M_r_h_. Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy. P____ j___ p___________ M______ / P____ j___ c_________ M______ Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy. _____ ____ ____________ _______ _ _____ ____ __________ _______ Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy.
Марта є подругою Петра.	M_r_h_ j_s_ p_z_j_c_ó_k_ P_t_r_. / M_r_a j_s_ d_i_w_z_n_ P_t_r_. Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera. M_____ j___ p___________ P______ / M____ j___ d_________ P______ Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera. ______ ____ ____________ _______ _ _____ ____ __________ _______ Martha jest przyjaciółką Petera. / Marta jest dziewczyną Petera.

Розмовник

Знаки як мова

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток