Розмовник

MP3

56 [п’ятдесят шість]

Почуття

56 [pedeset i šest]	Osjećaji

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мова наших предків

Сучасні мови можуть бути досліджені лінгвістами. Для цього застосовують різні методи. Але як розмовляли люди тисячоліттями? На це питання відповісти набагато важче. Однак науковці займаються цим довгий час. Вони хочуть вияснити, як розмовляли раніше. Для цього вони намагаються реконструювати старі форми мови. Американські дослідники зробили одне цікаве відкриття. Вони проаналізували понад 2000 мов. При цьому вони досліджували насамперед побудову речення в мовах. Результат їх дослідження був дуже цікавий. Майже половина мов має структуру речення С-О-Д. Це означає, що діє принцип суб’єкт, об’єкт, дієслово. Понад 700 мов відповідають зразку С-Д-О. І близько 160 мов функціонує за системою Д-С-О. Д-О-С-зразок використовують лише близько 40 мов. 120 мов демонструють змішані форми. О-Д-С і О-С-Д напроти є явно рідко уживаними системами. Отже більшість досліджених мов використовує принцип С-О-Д. Сюди відносяться, наприклад, перська, японська та турецька мови. Але у більшості випадків живі мови відповідають зразку С-Д-О. В індоєвропейській мовній сім’ї домінує сьогодні ця структура речення. Дослідники вважають, що раніше говорили відповідно до моделі С-О-Д. На цій системі базувалися всі мови. Але потім розвиток мов пішов різними шляхами. Чому так сталося – ще невідомо. Але зміна структури речення повинна була мати причину. Адже в ході еволюції перемагає лише те, що має переваги…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Мати бажання	I_a_i v_l_e Imati volje I____ v____ Imati volje _____ _____ Imati volje
Ми маємо бажання.	I_a_o v_l_e_ Imamo volje. I____ v_____ Imamo volje. _____ ______ Imamo volje.
Ми не маємо бажання.	N_m_m_ v_l_e_ Nemamo volje. N_____ v_____ Nemamo volje. ______ ______ Nemamo volje.

Боятися.	B_j_t_ s_. Bojati se. B_____ s__ Bojati se. ______ ___ Bojati se.
Я боюся.	B_j_m s_. Bojim se. B____ s__ Bojim se. _____ ___ Bojim se.
Я не боюся.	N_ b_j_m s_. Ne bojim se. N_ b____ s__ Ne bojim se. __ _____ ___ Ne bojim se.

Мати час	I_a_i v_e_e_a_ Imati vremena. I____ v_______ Imati vremena. _____ ________ Imati vremena.
Він має час.	O_ i_a v_e_e_a_ On ima vremena. O_ i__ v_______ On ima vremena. __ ___ ________ On ima vremena.
Він не має часу.	O_ n_m_ v_e_e_a_ On nema vremena. O_ n___ v_______ On nema vremena. __ ____ ________ On nema vremena.

Нудьгувати	D_s_đ_v_t_ s_. Dosađivati se. D_________ s__ Dosađivati se. __________ ___ Dosađivati se.
Вона нудьгує.	O_a s_ d_s_đ_j_. Ona se dosađuje. O__ s_ d________ Ona se dosađuje. ___ __ _________ Ona se dosađuje.
Вона не нудьгує.	O_a s_ n_ d_s_đ_j_. Ona se ne dosađuje. O__ s_ n_ d________ Ona se ne dosađuje. ___ __ __ _________ Ona se ne dosađuje.

Бути голодним	B_t_ g_a_a_ Biti gladan B___ g_____ Biti gladan ____ ______ Biti gladan
Ви голодні?	J_s_e l_ g_a_n_? Jeste li gladni? J____ l_ g______ Jeste li gladni? _____ __ _______ Jeste li gladni?
Ви не голодні?	V_ n_s_e g_a_n_? Vi niste gladni? V_ n____ g______ Vi niste gladni? __ _____ _______ Vi niste gladni?

Мати спрагу	B_t_ ž_d_n Biti žedan B___ ž____ Biti žedan ____ _____ Biti žedan
Вони мають спрагу.	O_i s_ ž_d_i_ Oni su žedni. O__ s_ ž_____ Oni su žedni. ___ __ ______ Oni su žedni.
Вони не мають спраги.	O_i n_s_ ž_d_i_ Oni nisu žedni. O__ n___ ž_____ Oni nisu žedni. ___ ____ ______ Oni nisu žedni.

Розмовник

Мова наших предків

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток