українська » хорватська | 52 [п’ятдесят два] | В магазині

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Йдемо в магазин?	Idemo li u jednu robnu kuću?
Я повинен / повинна зробити закупи.	Moram obaviti kupnju.
Я хочу зробити багато закупів.	Hoću puno toga kupiti.
Де є канцелярські товари?	Gdje su uredski artikli?
Мені потрібні конверти і поштовий папір.	Trebam omotnice i papir za pisma.
Мені потрібні ручки та фломастери.	Trebam kemijske i flomastere.
Де є меблі?	Gdje je namještaj?
Мені потрібні шафа і комод.	Trebam ormar i komodu.
Мені потрібні письмовий стіл і полиця.	Trebam pisaći stol i police.
Де є іграшки?	Gdje su igračke?
Мені потрібні лялька і плюшевий ведмедик.	Trebam lutku i medvjedića.
Мені потрібні футбольний м’яч і шахи.	Trebam nogometnu loptu i šah.
Де є інструменти?	Gdje je alat?
Мені потрібні молоток і пласкогубці.	Trebam čekić i kliješta.
Мені потрібні дриль і викрутка.	Trebam bušilicu i odvijač.
Де є прикраси?	Gdje je nakit?
Мені потрібні ланцюжок і браслет.	Trebam lančić i narukvicu.
Мені потрібні перстень і сережки.	Trebam prsten i naušnice.

Хто кого розуміє?

У світі є приблизно 7 мільярдів людей. Вони всі мають мову. Нажаль – не завжди одну й ту саму. Отже, щоб розмовляти з іншими народами ми повинні вивчати мови. Часто це дуже тяжко. Але є мови, які дуже подібні. Люди, що ними розмовляють, розуміють один одного, не володіючи іншою мовою. Цей феномен було названо mutual intelligibility – взаємозрозумілість. При цьому розрізняються два варіанти. Перший варіант є усна взаємна зрозумілість. Тут люди розуміють один одного, коли вони розмовляють між собою. Але писемність іншої мови вони не розуміють. Це пов’язане з тим, що мови мають різні алфавіти. Таким прикладом є мови гінді (хінді) та урду. Другим варіантом є письмова взаємна зрозумілість. Тут інша мова зрозуміла у письмовій формі. Але коли люди між собою розмовляють, вони розуміють один одного погано. Причиною цього є сильна відмінність вимови. Як приклад можна навести німецьку та голландську мови. Найчастіше дуже споріднені мови мають обидва варіанти. Це означає, що вони усно та письмово mutually intelligible - взаємно зрозумілі. Російська та українська, або тайська та лаоська – такі приклади. Але існує також асиметрична форма mutual intelligibility (взаєморозуміння). Це вірно, коли люди, що розмовляють, різною мірою розуміють один одного. Португальці розуміють іспанців краще, ніж іспанці португальців. Також австрійці розуміють німців краще, ніж навпаки. У цих прикладах перешкодою є вимова або діалект. Хто дійсно бажає вести добрі розмови, повинен для цього вчитися…