Розмовник

MP3

27 [Двадцять сім]

В готелі – прибуття

27 [dvadeset i sedam]	U hotelu – dolazak

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Граматика запобігає неправді!

Кожна мова має особливі ознаки. Але деякі мають також властивості, неповторні в усьому світі. До таких мов належить тірійо. Тірійо є мовою південноамериканських індійців. Нею говорять дещо 2000 чоловік у Бразилії та Суринамі. Особливістю тірійо є граматика. Адже вона змушує людей завжди говорити правду. За це відповідає так зване фрустраційне закінчення. Це закінчення приєднується в тірійо до дієслів. Воно показує, наскільки правдиве речення. Простий приклад пояснює, як це відбувається. Візьмемо речення Дитина пішла в школу . В тірійо слід додати до дієслова певне закінчення. За допомогою цього закінчення людина повідомляє, чи вона сама бачила цю дитину. Але вона також може висловитись, що знає це лише від інших. Або вона говорить за допомогою закінчення, що вона знає, що це неправда. Таким чином, людина під час розмови повинна давати зобов’язання. Це означає, що вона повинна повідомити іншим, наскільки правдиве її висловлювання. Так вона не може нічого приховати чи прикрасити. Якщо говорячи на тірійо людина відкидає закінчення, вона вважається за брехуна. Офіційною мовою на Суринамі є голландська. Переклади з голландської на тірійо часто проблематичні. Адже більшість мов набагато менш точні. Це сприяє тому, що люди залишаються не зовсім певними і виразними. Тому перекладачі не завжди звертають увагу на точність. Через це комунікація з людьми, що розмовляють на тірійо, складна. Можливо, фрустраційність була б корисною також і для інших мов? Не лише в мові політики…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

У вас є вільна кімната?	I_a_e l_ s_o_o_n_ s_b_? Imate li slobodnu sobu? I____ l_ s_______ s____ Imate li slobodnu sobu? _____ __ ________ _____ Imate li slobodnu sobu?
Я зарезервував / зарезервувала кімнату.	R_z_r_i_a_ / r_z_r_i_a_a s_m s_b_. Rezervirao / rezervirala sam sobu. R_________ / r__________ s__ s____ Rezervirao / rezervirala sam sobu. __________ _ ___________ ___ _____ Rezervirao / rezervirala sam sobu.
Моє ім’я – Мюллер.	M_j_ i_e j_ M_l_r_ Moje ime je Miler. M___ i__ j_ M_____ Moje ime je Miler. ____ ___ __ ______ Moje ime je Miler.

Мені потрібна окрема кімната.	T_e_a_ j_d_o_r_v_t_u s_b_. Trebam jednokrevetnu sobu. T_____ j____________ s____ Trebam jednokrevetnu sobu. ______ _____________ _____ Trebam jednokrevetnu sobu.
Мені потрібна кімната для двох.	T_e_a_ d_o_r_v_t_u s_b_. Trebam dvokrevetnu sobu. T_____ d__________ s____ Trebam dvokrevetnu sobu. ______ ___________ _____ Trebam dvokrevetnu sobu.
Скільки коштує кімната на ніч?	K_l_k_ k_š_a s_b_ z_ j_d_u n_ć_ Koliko košta soba za jednu noć? K_____ k____ s___ z_ j____ n___ Koliko košta soba za jednu noć? ______ _____ ____ __ _____ ____ Koliko košta soba za jednu noć?

Я хочу кімнату з ванною.	H_i_ / h_j_l_ b_h s_b_ s k_p_o_i_o_. Htio / htjela bih sobu s kupaonicom. H___ / h_____ b__ s___ s k__________ Htio / htjela bih sobu s kupaonicom. ____ _ ______ ___ ____ _ ___________ Htio / htjela bih sobu s kupaonicom.
Я хочу кімнату з душем.	H_i_ / h_j_l_ b_h s_b_ s t_š_m_ Htio / htjela bih sobu s tušem. H___ / h_____ b__ s___ s t_____ Htio / htjela bih sobu s tušem. ____ _ ______ ___ ____ _ ______ Htio / htjela bih sobu s tušem.
Чи можу я подивитися на кімнату?	M_g_ l_ v_d_e_i s_b_? Mogu li vidjeti sobu? M___ l_ v______ s____ Mogu li vidjeti sobu? ____ __ _______ _____ Mogu li vidjeti sobu?

Чи є тут гараж?	I_a l_ o_d_e g_r_ž_? Ima li ovdje garaža? I__ l_ o____ g______ Ima li ovdje garaža? ___ __ _____ _______ Ima li ovdje garaža?
Чи є тут сейф?	I_a l_ o_d_e s_f_ Ima li ovdje sef? I__ l_ o____ s___ Ima li ovdje sef? ___ __ _____ ____ Ima li ovdje sef?
Чи є тут факс?	I_a l_ o_d_e f_k_? Ima li ovdje faks? I__ l_ o____ f____ Ima li ovdje faks? ___ __ _____ _____ Ima li ovdje faks?

Добре, я беру кімнату.	D_b_o_ u_e_ ć_ s_b_. Dobro, uzet ću sobu. D_____ u___ ć_ s____ Dobro, uzet ću sobu. ______ ____ __ _____ Dobro, uzet ću sobu.
Ось ключі.	O_d_e s_ k_j_č_v_. Ovdje su ključevi. O____ s_ k________ Ovdje su ključevi. _____ __ _________ Ovdje su ključevi.
Ось мій багаж.	O_d_e j_ m_j_ p_t_j_g_. Ovdje je moja prtljaga. O____ j_ m___ p________ Ovdje je moja prtljaga. _____ __ ____ _________ Ovdje je moja prtljaga.

О котрій годині подається сніданок?	U k_l_k_ s_t_ j_ d_r_č_k_ U koliko sati je doručak? U k_____ s___ j_ d_______ U koliko sati je doručak? _ ______ ____ __ ________ U koliko sati je doručak?
О котрій годині подається обід?	U k_l_k_ s_t_ j_ r_č_k_ U koliko sati je ručak? U k_____ s___ j_ r_____ U koliko sati je ručak? _ ______ ____ __ ______ U koliko sati je ručak?
О котрій годині подається вечеря?	U k_l_k_ s_t_ j_ v_č_r_? U koliko sati je večera? U k_____ s___ j_ v______ U koliko sati je večera? _ ______ ____ __ _______ U koliko sati je večera?

Розмовник

Граматика запобігає неправді!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток