українська » хорватська | 12 [дванадцять] | Напої

12 [dvanaest] Pića

Я п’ю чай.	Ja pijem čaj.
Я п’ю каву.	Ja pijem kavu.
Я п’ю мінеральну воду.	Ja pijem mineralnu vodu.
Чи п’єш ти чай з лимоном?	Piješ li čaj s limunom?
Чи п’єш ти каву з цукром?	Piješ li kavu sa šećerom?
Чи п’єш ти воду з льодом?	Piješ li vodu s ledom?
Тут вечірка.	Ovdje je tulum.
Люди п’ють шампанське.	Ljudi piju pjenušac.
Люди п’ють вино і пиво.	Ljudi piju vino i pivo.
Чи п’єш ти алкоголь?	Piješ li alkohol?
Чи п’єш ти віскі?	Piješ li viski?
Чи п’єш ти колу з ромом?	Piješ li kolu s rumom?
Я не люблю шампанського.	Ne volim pjenušac.
Я не люблю вина.	Ne volim vino.
Я не люблю пива.	Ne volim pivo.
Немовля любить молоко.	Beba voli mlijeko.
Дитина любить какао і яблучний сік.	Dijete voli kakao i sok od jabuke.
Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік.	Gospođa voli sok od naranče i grejpa.

Жінки розмовляють інакше, ніж чоловіки

Те, що жінки і чоловіки відмінні, ми всі знаємо. Але чи знали ви, що вони по-різному розмовляють? Це показали багато досліджень. Жінки використовують мовні зразки, ніж чоловіки. Вони часто висловлюються менш прямо та стриманіше. Чоловіки, навпаки, використовують, як правило, пряму і ясну мову. Але теми, на які вони розмовляють, також інші. Чоловіки говорять багато про новини, економіку та спорт. Жінки віддають перевагу соціальним темам, таким як сім’я чи здоров’я. Отже, чоловіки охоче говорять про факти. Жінки віддають перевагу [розмовам] про людей. Впадає в очі те, що жінки прагнуть до «слабкої» мови. Це означає, що вони висловлюються більш обачливо та чемніше. Також жінки задають більше питань. Вірогідно вони прагнуть так створити гармонію та уникнути сварки. Крім того жінки мають набагато більший словарний запас для почуттів. Для чоловіків розмова часто являє собою різновид змагання. Їх мова явно є більш провокаційна та агресивна. І чоловіки за день говорять набагато менше слів, ніж жінки. Деякі дослідники стверджують, що це залежить від структури мозку. Адже мозок жінок та чоловіків – відрізняється. Це означає, що їх мовні центри також по-різному структуровані. Але може бути, що ще й інші фактори впливають на нашу мову. Наука цю область ще не добре вивчила. Не дивлячись на це, жінки і чоловіки розмовляють не зовсім різними мовами. Тобто, непорозумінь не має бути. Є багато стратегій ж для успішної комунікації. Найпростіша – краще слухати!