українська » еспанська | 20 [двадцять] | Коротка розмова 1

20 [veinte] Pequeñas Conversaciones 1

Влаштовуйтесь зручніше!	¡Póngase cómodo!
Почувайтеся як удома!	¡Siéntase como en casa!
Що би Ви хотіли випити?	¿Qué le gustaría tomar?
Ви любите музику?	¿Le gusta la música?
Я люблю класичну музику.	Me gusta la música clásica.
Тут є мої компакт-диски.	Aquí están mis CDs.
Чи граєте Ви на якомусь інструменті?	¿Toca (usted) algún instrumento musical?
Ось моя гітара.	Aquí está mi guitarra.
Ви охоче співаєте?	¿Le gusta cantar?
Ви маєте дітей?	¿Tiene (usted) niños?
Ви маєте собаку?	¿Tiene (usted) un perro?
Ви маєте кішку?	¿Tiene (usted) un gato?
Ось мої книги.	Aquí están mis libros.
Я якраз читаю цю книгу.	En este momento estoy leyendo este libro.
Що Ви охоче читаєте?	¿Qué le gusta leer?
Чи Ви охоче ходите на концерти?	¿Le gusta ir a conciertos?
Чи Ви охоче ходите в театр?	¿Le gusta ir al teatro?
Чи Ви охоче ходите в оперний театр?	¿Le gusta ir a la ópera?

Мова та алфавіт

Кожна мова служить порозумінню між людьми. Коли ми говоримо, ми висловлюємо, що ми думаємо та почуваємо. При цьому ми не завжди дотримуємося правил нашої мови. Ми використовуємо власну мову, нашу розмовну мову. На письмі це не так. Тут виявляються всі правила нашої мови. Лише письмо дає можливість мові стати справжньою мовою. Воно робить мову зримою. Завдяки письму знання передаються крізь тисячоліття. А тому писемність є основою кожної високорозвиненої культури. Перша система письма була винайдена понад 5000 років тому. Це був клинопис шумерів. Їх видряпували на табличках з глини. Цей клинопис використовували три тисячі років. Приблизно стільки ж існують ієрогліфи стародавніх єгиптян. Їх вивчає безліч вчених. Ієрогліфи представляють відносно складну систему письма. Але винайдена вона була, мабуть, через дуже просту причину. Тодішній Єгипет був величезним царством з багатьма мешканцями. Повсякдення і насамперед господарство потребували організації. Податки та розрахунки потребують ефективного управління. Для цього стародавні єгиптяни розробили свою систему ієрогліфів. Зате алфавітні системи письма ведуть походження від шумерів. Кожне письмо може багато розповісти про людей, які його використовують. Крім того, кожен народ має власну характеристику у своєму письмі. Нажаль рукописне письмо дедалі більше втрачається. Сучасна техніка робить його практично зайвим. Отож: не лише розмовляйте, але й пишіть знов!