Розмовник

MP3

11 [одинадцять]

Місяці

11 [адзінаццаць] 11 [adzіnatstsats’]	Месяцы Mesyatsy

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Креольські мови

Ви знали, що в південній частині Тихого океану (у Полінезійському трикутнику) говорять німецькою? Це дійсно так! Подекуди у Папуа Нова Гвінея та Австралія розмовляють нашою німецькою . Це креольська мова. Креольські мови виникають у ситуаціях мовних контактів. Тобто тоді, коли переплітаються між собою багато різних мов. Багато креольських мов, тим часом, майже вимерли. Але у світі креольською мовою ще розмовляє 15 мільйонів людей. Креольські мови є завжди рідними мовами. Для мов піджина це не так. Мови піджив являють собою дуже спрощені мовні форми. Вони служать лише для зовсім спрощеного спілкування. Більшість креольських мов виникла у колоніальні часи. Через це креольські мови часто базуються на європейських мовах. Однією з ознак креольських мов є обмежена лексика. Також креольські мови мають власну фонетичну систему. Граматика креольських мов значно спрощена. Той, хто розмовляє, просто ігнорує складні правила. Кожна креольська мова є важливою складовою частиною національної ідентичності. А тому існує також багато літератур на креольських мовах. Для мовознавців креольські мови особливо цікаві. Адже вони показують, як народжуються і знов вмирають мови. Таким чином, на креольських мовах можна простежити розвиток мови. Також вони доказують, що мова може змінюватися та пристосовуватися. Дисципліна, яка вивчає креольські мови, називається криолістика. Один з найвідоміших висловів креольською мовою походить з Ямайки. Боб Марлі зробив його всесвітньо відомим – ви його знаєте? Це No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!) (Ні, жінко, не плач!)

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Січень	с_у_з_н_ s_u_z_n_ студзень studzen’ с_______ s_______ студзень studzen’ ________ ________ студзень studzen’
Лютий	л_т_ l_u_y люты lyuty л___ l____ люты lyuty ____ _____ люты lyuty
Березень	с_к_в_к s_k_v_k сакавік sakavіk с______ s______ сакавік sakavіk _______ _______ сакавік sakavіk

Квітень	к_а_а_і_ k_a_a_і_ красавік krasavіk к_______ k_______ красавік krasavіk ________ ________ красавік krasavіk
Травень	м_й m_y май may м__ m__ май may ___ ___ май may
Червень	ч_р_е_ь c_e_v_n_ чэрвень cherven’ ч______ c_______ чэрвень cherven’ _______ ________ чэрвень cherven’

Це шість місяців.	Г_т_ – ш_с_ь м_с_ц_ў_ G_t_ – s_e_t_’ m_s_a_s_u_ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau. Г___ – ш____ м_______ G___ – s______ m_________ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau. ____ _ _____ ________ ____ _ _______ __________ Гэта – шэсць месяцаў. Geta – shests’ mesyatsau.
Січень, лютий, березень,	с_у_з_н_, л_т_, с_к_в_к_ s_u_z_n_, l_u_y_ s_k_v_k_ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk, с________ л____ с_______ s________ l_____ s_______ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk, _________ _____ ________ _________ ______ ________ студзень, люты, сакавік, studzen’, lyuty, sakavіk,
квітень, травень і червень.	к_а_а_і_, м_й і ч_р_е_ь_ k_a_a_і_, m_y і c_e_v_n_. красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’. к________ м__ і ч_______ k________ m__ і c________ красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’. _________ ___ _ ________ _________ ___ _ _________ красавік, май і чэрвень. krasavіk, may і cherven’.

Липень	л_п_н_ l_p_n_ ліпень lіpen’ л_____ l_____ ліпень lіpen’ ______ ______ ліпень lіpen’
Серпень	ж_і_е_ь z_n_v_n_ жнівень zhnіven’ ж______ z_______ жнівень zhnіven’ _______ ________ жнівень zhnіven’
Вересень	в_р_с_н_ v_r_s_n_ верасень verasen’ в_______ v_______ верасень verasen’ ________ ________ верасень verasen’

Жовтень	к_с_р_ч_і_ k_s_r_c_n_k кастрычнік kastrychnіk к_________ k__________ кастрычнік kastrychnіk __________ ___________ кастрычнік kastrychnіk
Листопад	л_с_а_а_ l_s_a_a_ лістапад lіstapad л_______ l_______ лістапад lіstapad ________ ________ лістапад lіstapad
Грудень	с_е_а_ь s_e_h_n_ снежань snezhan’ с______ s_______ снежань snezhan’ _______ ________ снежань snezhan’

Це також шість місяців.	Г_т_ – т_к_а_а ш_с_ь м_с_ц_ў_ G_t_ – t_k_a_a s_e_t_’ m_s_a_s_u_ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau. Г___ – т______ ш____ м_______ G___ – t______ s______ m_________ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau. ____ _ _______ _____ ________ ____ _ _______ _______ __________ Гэта – таксама шэсць месяцаў. Geta – taksama shests’ mesyatsau.
Липень, серпень, вересень,	л_п_н_, ж_і_е_ь_ в_р_с_н_, l_p_n_, z_n_v_n_, v_r_s_n_, ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’, л______ ж_______ в________ l______ z________ v________ ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’, _______ ________ _________ _______ _________ _________ ліпень, жнівень, верасень, lіpen’, zhnіven’, verasen’,
жовтень, листопад і грудень.	к_с_р_ч_і_, л_с_а_а_ і с_е_а_ь_ k_s_r_c_n_k_ l_s_a_a_ і s_e_h_n_. кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’. к__________ л_______ і с_______ k___________ l_______ і s________ кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’. ___________ ________ _ ________ ____________ ________ _ _________ кастрычнік, лістапад і снежань. kastrychnіk, lіstapad і snezhan’.

Розмовник

Креольські мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток