Розмовник

MP3

49 [сорок дев’ять]

Спорт

49 [nege en veertig]	Sport

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови меншин у Європі

В Європі розмовляють багатьма різними мовами. Більшість з них є індоєвропейськими мовами. Поруч з великими національними мовами ще є багато малих мов. Це мови національних меншин. Мови меншин відрізняються від офіційних мов. Але вони не є діалектами. Також мови меншин не є мовами іммігрантів. Мови меншин завжди етнічно визначені. Це означає, що вони є мовами певних етнічних груп. В Європі майже в кожній країні є мови національних меншин. Це близько 40 мов у Європейському Союзі. Деякими мовами меншин розмовляють лише в одній країні. До таких мов належить, наприклад, лужицька мова в Німеччині. Циганською (ромською) мовою, напроти, має носіїв у багатьох європейських країнах. Мови меншин мають особливий статус. Адже ними розмовляють лише відносно невеликі групи. Ці групи не в змозі відкривати собі власні школи. Друкувати власну літературу для них також важко. Тому багато мов меншин під загрозою вимирання. Євросоюз прагне охороняти мови меншин. Адже кожна мова є важливою частиною культури чи ідентичності. Деякі народи не мають власної держави і існують лише як меншини. Різноманітні програми та проекти покликані підтримати їх мови. Так бажають зберегти також культуру малих етнічних груп. Все ж таки деякі мови меншин невдовзі зникнуть. До них належить також лівська мова, якою говорять в одній провінції Латвії. Лише для близько 20 чоловік лівська є рідною мовою. Тим самим лівська є найменшою мовою Європи…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ти займаєшся спортом?	N_e_ u d_e_ a_n s_o_t_ Neem u deel aan sport? N___ u d___ a__ s_____ Neem u deel aan sport? ____ _ ____ ___ ______ Neem u deel aan sport?
Так, я повинен / повинна рухатися.	J_, e_ m_e_ b_e_j_e o_f_n_n_ k_y_ Ja, ek moet bietjie oefening kry. J__ e_ m___ b______ o_______ k___ Ja, ek moet bietjie oefening kry. ___ __ ____ _______ ________ ____ Ja, ek moet bietjie oefening kry.
Я ходжу до спортивного клубу.	E_ g_a_ n_ ’_ s_o_t_l_b_ Ek gaan na ’n sportklub. E_ g___ n_ ’_ s_________ Ek gaan na ’n sportklub. __ ____ __ __ __________ Ek gaan na ’n sportklub.

Ми граємо у футбол.	O_s s_e_l s_k_e_. Ons speel sokker. O__ s____ s______ Ons speel sokker. ___ _____ _______ Ons speel sokker.
Іноді ми плаваємо.	P_r_y_e_r s_e_ o_s_ Partykeer swem ons. P________ s___ o___ Partykeer swem ons. _________ ____ ____ Partykeer swem ons.
Або ми катаємось на велосипедах.	O_ o_s r_ f_e_s_ Of ons ry fiets. O_ o__ r_ f_____ Of ons ry fiets. __ ___ __ ______ Of ons ry fiets.

У нашому місті є футбольний стадіон.	D_a_ i_ ’_ s_k_e_s_a_i_m i_ o_s s_a_. Daar is ’n sokkerstadium in ons stad. D___ i_ ’_ s____________ i_ o__ s____ Daar is ’n sokkerstadium in ons stad. ____ __ __ _____________ __ ___ _____ Daar is ’n sokkerstadium in ons stad.
Є також басейн і сауна.	D_a_ i_ ’_ s_e_b_d m_t ’_ s_u_a_ Daar is ’n swembad met ’n sauna. D___ i_ ’_ s______ m__ ’_ s_____ Daar is ’n swembad met ’n sauna. ____ __ __ _______ ___ __ ______ Daar is ’n swembad met ’n sauna.
І є місце для гольфу.	E_ d_a_ i_ ’_ g_o_f_a_n_ En daar is ’n gholfbaan. E_ d___ i_ ’_ g_________ En daar is ’n gholfbaan. __ ____ __ __ __________ En daar is ’n gholfbaan.

Що йде на телебаченні?	W_t i_ o_ d_e t_l_v_s_e_ Wat is op die televisie? W__ i_ o_ d__ t_________ Wat is op die televisie? ___ __ __ ___ __________ Wat is op die televisie?
Саме йде футбольний матч.	D_a_ i_ ’_ s_k_e_w_d_t_y_ a_n d_e g_n_. Daar is ’n sokkerwedstryd aan die gang. D___ i_ ’_ s_____________ a__ d__ g____ Daar is ’n sokkerwedstryd aan die gang. ____ __ __ ______________ ___ ___ _____ Daar is ’n sokkerwedstryd aan die gang.
Німецька команда грає проти англійської.	D_e D_i_s_ s_a_ s_e_l t_e_ d_e E_g_l_e_ Die Duitse span speel teen die Engelse. D__ D_____ s___ s____ t___ d__ E_______ Die Duitse span speel teen die Engelse. ___ ______ ____ _____ ____ ___ ________ Die Duitse span speel teen die Engelse.

Хто виграє?	W_e w_n_ Wie wen? W__ w___ Wie wen? ___ ____ Wie wen?
Я не знаю.	E_ h_t g_e_ i_e_ n_e_ Ek het geen idee nie. E_ h__ g___ i___ n___ Ek het geen idee nie. __ ___ ____ ____ ____ Ek het geen idee nie.
Поки що нічия.	O_ d_e o_m_l_k s_e_l h_l_e g_l_k o_. Op die oomblik speel hulle gelyk op. O_ d__ o______ s____ h____ g____ o__ Op die oomblik speel hulle gelyk op. __ ___ _______ _____ _____ _____ ___ Op die oomblik speel hulle gelyk op.

Арбітр з Бельгії.	D_e s_e_d_r_g_e_ i_ v_n B_l_i_. Die skeidsregter is van België. D__ s___________ i_ v__ B______ Die skeidsregter is van België. ___ ____________ __ ___ _______ Die skeidsregter is van België.
Зараз буде пенальті.	N_u i_ d_a_ ’_ s_r_f_k_p_ Nou is daar ’n strafskop. N__ i_ d___ ’_ s_________ Nou is daar ’n strafskop. ___ __ ____ __ __________ Nou is daar ’n strafskop.
Гол! Один: нуль!	D_e_! E_n – n_l_ Doel! Een – nul! D____ E__ – n___ Doel! Een – nul! _____ ___ _ ____ Doel! Een – nul!

Розмовник

Мови меншин у Європі

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток