Türkçe » Rumence | 94 [doksan dört] | Bağlaçlar 1

94 [nouăzeci şi patru] Conjuncţii 1

Yağmur durana kadar bekle.	Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Ben hazır olana kadar bekle.	Aşteaptă până e gata.
O geri gelene kadar bekle.	Aşteaptă până se întoarce.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.	Aştept până mi s-a uscat părul.
Film bitene kadar bekliyorum.	Aştept până se termină filmul.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.	Aştept până se face verde la semafor.
Ne zaman tatile gidiyorsun?	Când mergi în concediu?
Yaz tatilinden daha önce mi?	Încă înainte de vacanţa de vară?
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.	Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Kış başlamadan çatıyı onar.	Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Masaya oturmadan ellerini yıka.	Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Dışarı çıkmadan camı kapat.	Închide geamul înainte să ieşi.
Eve ne zaman geleceksin?	Când vii acasă?
Dersten sonra?	După curs?
Evet, ders bittikten sonra.	Da, după ce se termină cursul.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.	După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.	După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.	După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.

Dil ve matematik

Düşünmek ve dil ayrılmaz bir ikilidir, ve birbirilerini etkilerler. Dil yapıları, düşünce yapılarımızı etkilemektedir. Örneğin bazı dillerde sayılar için kelimeler yoktur. Konuşanlar, sayıların taslağını anlamamaktadırlar. Ayrıca matematiğin ve dillerin de bir şekilde birbiri ile bağlantısı var. Gramer ve matematiğin yapıları birbirlerine çok benzemektedirler. Bazı araştırmacılar bunların ayni işlediklerini de düşünmektedirler. Onlara göre dil merkezi matematikten de sorumludur. Beyne hesaplamalar yapmayı destekleyebilir. Yeni araştırmalar sayesinde ama farklı sonuçlar elde edilmekte. Bunlar, beynimizin matematiği dil aracılığı ile işlenemediğini gösterirler. Araştırmacılar üç erkek üzerinde test yapmışlar. Bu deneklerin beyinleri yaralıydı. Böylece dil merkezleri de hasarlıydı. Erkekler konuşmada zorluk çekiyorlardı. Artık kolay cümleler kuramıyorlardı. Kelimeleri de anlayamıyorlardı. Dil testinden sonra bu erkekler matematik alıştırması çözmek zorundalardı. Bu matematiksel bilmecelerin bazıları çok karmaşıktı. Yine de denekler bu soruları çözebildiler! Bu araştırmanın sonucu çok ilginçtir. Matematiğin kelimelerle kod edilmediğini göstermektedir. Muhtemelen matematik ve dilin aynı alt yapıları var. Her ikisi de aynı merkez tarafından işlenmektedir. Bu durumda ama matematik ilk önce dile çevrilmemeli. Belki dil ve matematik birlikte gelişiyorlardır... Beyin bittiği zaman, birbirilerinden bağımsız var oluyor!