Türkçe » Rumence | 77 [yetmiş yedi] | bir şeyler sebep göstermek 3

77 [şaptezeci şi şapte] a „argumenta” ceva 3

Turtayı niçin yemiyorsunuz?	De ce nu mâncaţi tortul?
Kilo vermem lazım.	Trebuie să slăbesc.
Kilo vermek zorunda olduğum için onu yemiyorum.	Nu îl mănânc pentru că trebuie să slăbesc.
Neden birayı içmiyorsunuz?	De ce nu beţi berea?
Daha araba kullanmam lazım.	Mai trebuie să conduc.
Daha araba kullanmak zorunda olduğum için içmiyorum.	Nu o beau pentru că mai trebuie să conduc.
Neden kahveyi içmiyorsun?	De ce nu bei cafeaua?
Soğumuş.	Este rece.
Onu içmiyorum, çünkü soğumuş.	Nu o beau pentru că este rece.
Neden çayı içmiyorsun?	De ce nu bei ceaiul?
Şekerim yok.	Nu am zahăr.
Onu içmiyorum çünkü şekerim yok.	Nu îl beau pentru că nu am zahăr.
Neden çorbayı içmiyorsunuz?	De ce nu mâncaţi supa?
Onu ısmarlamadım.	Nu am comandat-o.
Içmiyorum çünkü onu ısmarlamadım.	Nu o mănânc pentru că nu am comandat-o.
Eti niçin yemiyorsunuz?	De ce nu mâncaţi carnea?
Ben vejeteryanım.	Eu sunt vegetarian.
Onu yemiyorum, çünkü ben vejeteryanım.	Nu o mănânc pentru că sunt vegetarian.

Bir dil, birçok çeşit

Tek bir dil konuşsak da, birçok dil konuşmaktayız. Çünkü hiçbir dil kendi içine kapalı bir sistem değildir. Her dilde birçok boyut vardır. Dil, yaşayan bir yapıdır. Konuşanlar kendilerini hep konuştukları kişiye yöneltirler. Bundan dolayı insanlar konuştukları dili değiştirirler. Bu değişimler kendisini farklı şekillerde gösterir. Her dilin örneğin bir hikâyesi vardır. Kendini değiştirmiştir ve değiştirmeye devam edecektir. Bu özellikle yaşlıların, gençlerden farklı konuştuklarında görülmektedir. Ve ayrıca birçok dilde lehçeler vardır. Birçok lehçe kullanan insanlar çevrelerine uyum sağlayabiliyorlar. Belirli durumlarda standart dili kullanıyorlar. Değişik toplumsal grupların farklı dilleri vardır. Bunlara, genç dili ve avcı dili örnek olarak verilebilir. İş yerinde insanlar evlerinden farklı konuşmaktadırlar. Birçok kişi iş yerinde meslek dilini de kullanmaktadırlar. Konuşma ve yazım dili arasında da farklılıklar görülmektedir. Konuşma dili çoğu zaman yazım dilinden çok daha basittir. Bu fark çok büyük de olabilir. Böylesi yazım dilinin uzun zamandan beri değişmediği durumlarda gözlemlenmektedir. Bu durumda konuşanlar ilk öncelikle yazım diline hâkim olmaları gerekir. Çoğu zaman bir de bayan ve erkek arasında dil de farklılıklar gösterir. Bu farklılık ama batı toplumlarda pek kendini göstermemektedir. Ama öyle ülkeler var ki, bayanlar erkeklerden tamamen farklı konuşmaktadırlar. Bazı kültürlerde kibarlığın kendine özgü dilsel bir yapısı vardır. Konuşmak yani o kadar da kolay değil! Bunu yaparken birçok şeye aynı anda dikkat etmeliyiz…