Türkçe » Rumence | 73 [yetmiş üç] | bir şeylere muktedir olmak, yapabilmek

73 [şaptezeci şi trei] „a avea voie” ceva

Artık araba kullanmana izin var mı?	Ai voie să conduci deja?
Artık alkol almana izin var mı?	Ai voie să bei deja alcool?
Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?	Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?
muktedir olmak, yapabilmek	a avea voie
Burada sigara içebilir miyiz?	Avem voie să fumăm aici?
Burada sigara içilebiliyor mu?	Se poate fuma aici?
Kredi kartıyla ödenebiliyor mu?	Se poate plăti cu carte de credit?
Çek ile ödenebiliyor mu?	Se poate plăti cu cec?
Yalnız peşin mi ödenebiliyor?	Se poate plăti numai cash?
Bir telefon edebilir miyim?	Am voie să dau şi eu un telefon?
Bir şey sorabilir miyim?	Am voie să întreb şi eu ceva?
Bir şey söyleyebilir miyim?	Am voie să spun şi eu ceva?
O (erkek için) parkta yatamaz (izin anlamında).	Nu are voie să doarmă în parc.
O (erkek için) otomobilde yatamaz (izin anlamında).	Nu are voie să doarmă în maşină.
O (erkek için) tren istasyonunda yatamaz (izin anlamında).	Nu are voie să doarmă în gară.
Oturabilir miyiz?	Putem lua loc?
Menü kartını alabilir miyiz?	Ne daţi vă rugăm meniul?
Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?	Putem plăti separat?

Anadil = duygusal; Yabancı dil = mantıklı?

Yabancı dil öğrendiğimiz zaman beynimizi ilerletiriz. Öğrenme aracılığı ile düşüncemiz değişir, yani yaratıcı ve esnek oluruz. Karmaşık düşünce de çok dilliler için daha kolay bir olgudur. Öğrenirken zihin antrenman edilir. Ne kadar çok öğrenirsek, bir o kadar daha iyi çalışır. Birçok dili öğrenen bir kişi başka şeyleri de daha çabuk öğrenir. Bu tür insanlar bir konu hakkında daha uzun ve dikkatli düşünebiliyorlar. Bundan dolayı problemleri de daha çabuk çözüme kavuştururlar. Çok dilli insanlar aynı zamanda daha iyi bir karar mekanizmasına sahiptirler. Ama nasıl karar verdikleri de dillere bağlıdır. Düşündüğümüz dil, kararlarımızı etkilemektedir. Psikologlar bir bilimsel araştırması için birçok deneği kontrol ettiler. Tüm denenen kişiler çift dillilerdi, yani anadillerinin yanı sıra bir yabancı dil daha konuşabiliyorlardı. Denekler bir soruya cevap vermek zorundalardı. Sorunun içeriği bir problemi çözmekti. Denekler iki seçenek arasında karar vermelilerdi. Bir seçenek diğer seçenekten önemli ölçüde riskliydi. Denenen kişiler sorunun cevabını her iki dilde vermek zorundalardı. Ve diller değiştiğinde cevaplar da değişti. Anadillerini seçtiklerinde riskli seçeneği, yabancı dilde ise güvenilir seçeneği tercih ettiler. Bu deneyden sonra denekler bir de bahis yapmak zorunda kaldılar. Burada da görülebilir bir fark söz konusu olmuştur. Yabancı dili kullandıklarında daha mantıklı hareket ettiler. Araştırmacıların tahminine göre yabancı dillerde daha dikkatliyiz. Bundan dolayı kararlarımızı duygusal değil, mantıksal olarak veririz…