Türkçe » Gürcüce | 18 [on sekiz] | Ev temizliği

18 [თვრამეტი] სახლის დალაგება

18 [tvramet'i] sakhlis dalageba

Bugün Cumartesi.	დღეს შაბათია.; dghes shabatia.
Bugün vaktimiz var.	დღეს დრო გვაქვს.; dghes dro gvakvs.
Bugün evi temizleyeceğiz.	დღეს ბინას ვალაგებთ.; dghes binas valagebt.
Ben banyoyu temizliyorum.	მე ვწმენდ აბაზანას.; me vts'mend abazanas.
Kocam arabayı yıkıyor.	ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.; chemi kmari retskhavs mankanas.
Çocuklar bisikletleri temizliyor.	ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.; bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Büyükanne çiçekleri suluyor.	ბებია რწყავს ყვავილებს.; bebia rts'qavs qvavilebs.
Çocuklar çocuk odasını topluyor.	ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.; bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Kocam çalışma masasını topluyor.	ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.; chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Ben çamaşırları çamaşır makinesine dolduruyorum.	მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.; me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Çamaşırları asıyorum.	მე ვფენ თეთრეულს.; me vpen tetreuls.
Çamaşırları ütülüyorum.	მე ვაუთოებ თეთრეულს.; me vautoeb tetreuls.
Camlar kirli.	ფანჯრები ჭუჭყიანია.; panjrebi ch'uch'qiania.
Yerler kirli.	იატაკი ჭუჭყიანია.; iat'ak'i ch'uch'qiania.
Mutfak takımı kirli.	ჭურჭელი ჭუჭყიანია.; ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Camları kim temizliyor?	ვინ წმენდს ფანჯრებს?; vin ts'mends panjrebs?
Kim süpürüyor?	ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?; vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Tabakları kim yıkıyor?	ვინ რეცხავს ჭურჭელს?; vin retskhavs ch'urch'els?

Anadil? Babadil?

Dilinizi çocukken kimden öğrendiniz? Şu an kesin annemden diyorsunuzdur. Bunu dünyadaki insanların çoğu böyle düşünürler. Anadil kelimesi tüm ülkelerde tanınan bir kelimedir. Hem İngilizler hem de Çinliler o kelimeyi tanır. Belki de anneler çocukları ile daha fazla vakit geçirdikleri için bu böyle bilinir. Yalnız yeni araştırmalar farklı sonuçlar elde etmektedirler. Bu araştırmalara göre dilimiz genelde babamızın dili olduğunu göstermektedir. Araştırmacılar değişik halkların genetik ve dillerini araştırdılar. Bu tür halklarda ebeveynler farklı kültürlerden oluşmaktadırlar. Bu halklar binlerce yıl önce oluşmuşlardır. Bunun sebebi büyük göç hareketliliği olmuştur. Bu karışık halkların genleri genetik olarak incelenmiş ve daha sonra halkın dili ile karşılaştırılmıştır. Çoğu ırkın, erkek atalarının dilini konuştukları görülmektedir. Buna göre, ulusal dil Y- kromozomuna aittir. Yani erkeler dillerini farklı ülkelere taşımışlardır. Ve oradaki bayanlar eşlerinin dilini teslim almışlardır. Ama günümüzde de babaların dilimize büyük etkileri var. Çünkü bebekler dili öğrenirken babalarını örnek alırlar. Babalar çocukları ile daha az konuşurlar. Erkeğin cümle yapısı da bayanlara göre daha basittir. Bundan dolayı babanın dili bebekler için daha uygundur. Böylece zorlanmadan daha kolay öğrenme sağlar bebekler. Tam bu sebepten dolayı çocuklar konuşurken anneden ziyade babayı taklit etmeyi tercih ederler. Yalnız ileride çocuğun kelime hazinesi anneden etkilenmektedir. Sonuç itibarı ile hem anne hem de baba dilimizi etkilemektedirler. O yüzden bunun adı ebeveyn dili olmalıdır!