Türkçe » Fince | 94 [doksan dört] | Bağlaçlar 1

94 [yhdeksänkymmentäneljä] Konjunktioita 1

Yağmur durana kadar bekle.	Odota kunnes sade lakkaa.
Ben hazır olana kadar bekle.	Odota kunnes olen valmis.
O geri gelene kadar bekle.	Odota kunnes hän tulee takaisin.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.	Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Film bitene kadar bekliyorum.	Odotan kunnes elokuva loppuu.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.	Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Ne zaman tatile gidiyorsun?	Milloin lähdet lomalle?
Yaz tatilinden daha önce mi?	Vielä ennen kesälomaa?
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.	Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Kış başlamadan çatıyı onar.	Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Masaya oturmadan ellerini yıka.	Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Dışarı çıkmadan camı kapat.	Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Eve ne zaman geleceksin?	Milloin tulet kotiin?
Dersten sonra?	Opetuksen jälkeenkö?
Evet, ders bittikten sonra.	Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.	Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.	Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.	Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.

Dil ve matematik

Düşünmek ve dil ayrılmaz bir ikilidir, ve birbirilerini etkilerler. Dil yapıları, düşünce yapılarımızı etkilemektedir. Örneğin bazı dillerde sayılar için kelimeler yoktur. Konuşanlar, sayıların taslağını anlamamaktadırlar. Ayrıca matematiğin ve dillerin de bir şekilde birbiri ile bağlantısı var. Gramer ve matematiğin yapıları birbirlerine çok benzemektedirler. Bazı araştırmacılar bunların ayni işlediklerini de düşünmektedirler. Onlara göre dil merkezi matematikten de sorumludur. Beyne hesaplamalar yapmayı destekleyebilir. Yeni araştırmalar sayesinde ama farklı sonuçlar elde edilmekte. Bunlar, beynimizin matematiği dil aracılığı ile işlenemediğini gösterirler. Araştırmacılar üç erkek üzerinde test yapmışlar. Bu deneklerin beyinleri yaralıydı. Böylece dil merkezleri de hasarlıydı. Erkekler konuşmada zorluk çekiyorlardı. Artık kolay cümleler kuramıyorlardı. Kelimeleri de anlayamıyorlardı. Dil testinden sonra bu erkekler matematik alıştırması çözmek zorundalardı. Bu matematiksel bilmecelerin bazıları çok karmaşıktı. Yine de denekler bu soruları çözebildiler! Bu araştırmanın sonucu çok ilginçtir. Matematiğin kelimelerle kod edilmediğini göstermektedir. Muhtemelen matematik ve dilin aynı alt yapıları var. Her ikisi de aynı merkez tarafından işlenmektedir. Bu durumda ama matematik ilk önce dile çevrilmemeli. Belki dil ve matematik birlikte gelişiyorlardır... Beyin bittiği zaman, birbirilerinden bağımsız var oluyor!