Türkçe » Fince | 76 [yetmiş altı] | bir şeyler sebep göstermek 2

76 [seitsemänkymmentäkuusi] perustella jotakin 2

Neden gelmedin?	Miksi et tullut?
Hastaydım.	Olin kipeä.
Hasta olduğum için gelmedim.	En tullut, koska olin kipeä.
O, niçin gelmedi (kadın)?	Miksi hän ei tullut?
O (kadın) yorgundu.	Hän oli väsynyt.
O (kadın) yorgun olduğu için gelmedi.	Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
O (erkek) niçin gelmedi?	Miksi hän ei tullut?
Onun (erkek) canı istemedi.	Häntä ei huvittanut.
O (erkek) canı istemediği için gelmedi.	Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
Niçin gelmediniz?	Miksi te ette tulleet?
Arabamız arızalı.	Automme on rikki.
Arabamız arızalı olduğu için gelmedik.	Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
İnsanlar niçin gelmediler?	Miksi ihmiset eivät tulleet?
Onlar treni kaçırdılar.	He myöhästyivät junasta.
Treni kaçırdıkları için gelmediler.	He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
Niçin gelmedin?	Miksi sinä et tullut?
Gelmeme izin yoktu.	En saanut lupaa.
Gelmeme izin olmadığı için gelmedim.	Minä en tullut, koska en saanut lupaa.

Bilgisayarlar duydukları kelimeleri yeniden kurabiliyorlar

Düşünceleri okuma isteği insanların eskiden beri olan bir hayalidir. Başka birisinin o an ne düşündüğünü herkes zaman zaman bilmek ister. Maalesef daha bu hayal gerçekleşemedi. Modern teknik aracılığı ile bile düşünceleri okuyamıyoruz. Başka insanların düşüncesi sırları olarak kalıyor. Ama insanların ne duyduğunu fark edebiliyoruz. Bunu bilimsel bir deney göstermiştir. Araştırmacılar duyulan kelimeleri yeniden kurma özelliğini başarmışlardır. Bunun için insanların beyin dalgalarını analiz etmişler. Bir şey duyduğumuzda beynimiz aktif duruma geçer. Ve duyduğu dili hazım etmek zorunda. Bunu yaparken belirli bir eylem biçimi oluşmaktadır. Bu biçim elektrot aracılığı ile kayıt altına alınabiliyor. Ve bu da kayıt üstünde çalışma yapma imkânı sunmaktadır! Sonra bilgisayar aracılığı ile bir ses modeline dönüştürülebiliniyor. Böylece duyulan kelime teşhis edilebiliyor. Bu prensip her kelimede geçerli oluyor. Her duyduğumuz kelime belirli bir sinyal oluşturmaktadır. Bu sinyal hep kelimenin sesi ile bağlantı halindedir. Yani bu durumda kelime ,,sadece‘‘ akustik bir sese dönüştürülmesi gerekir. Çünkü: ses modelini tanımak, kelimeyi bilme anlamına gelir. Deney esnasında denekler hem gerçek hem de uydurma kelimeler duymuşlardır. Yani duydukları kelimelerin bir bölümü var olmayan kelimelerdi. Buna rağmen bu kelimeler kurulabiliyordu. Fark edilebilen kelimeler herhangi bir bilgisayar tarafından telaffuz edilebiliyor. Ama kelimeleri sadece bir ekrana yansıtmakta mümkündür. Araştırmacılar, dil sinyallerini daha iyi anlamayı umut ediyorlar. Düşünce okuma hayali bu durumda devam etmektedir…