Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   తెలుగు   >   తమిళ్   >   విషయసూచిక


65 [అరవై ఐదు]

నిరాకరణ 2

 


65 [அறுபத்து ஐந்து]

எதிர்மறை 2

 

 
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
inta mōtiram vilai uyarntatā?
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
 
 
 
 
నీది అయిపోయిందా?
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
Illai, iṉṉum illai.
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
 
 
 
 
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
 
 
 
 
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
Illai.Oru mātamākattāṉ.
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
 
 
 
 
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
 
 
 
 
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.
 
 
 
 

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 తెలుగు - తమిళ్ ఆరంభ దశలో ఉన్న వారికి