српски » вијетнамски | 47 [четрдесет и седам] | Припреме за пут

47 [Bốn mươi bảy] Chuẩn bị đi du lịch

Мораш спаковати наш кофер!	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Не смеш ништа заборавити!	Bạn không được quên gì hết!
Треба ти велики кофер!	Bạn cần một cái va li to!
Не заборави пасош!	Đừng quên hộ chiếu!
Не заборави авионску карту!	Đừng có quên vé máy bay!
Не заборави путне чекове!	Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Понеси крему за сунчање.	Nhớ mang theo kem chống nắng.
Понеси наочаре за сунце.	Nhớ mang theo kính râm.
Понеси шешир за сунце.	Nhớ mang theo mũ.
Хоћеш ли понети аутокарту?	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Хоћеш ли понети водич за путовања?	Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Хоћеш ли понети кишобран?	Bạn muốn mang theo ô / dù không?
Мисли на панталоне, кошуље, чарапе.	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Мисли на кравате, каишеве, сакое.	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Мисли на пиџаме, спаваћице и мајице.	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Требаш ципеле, сандале и чизме.	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Требаш марамице, сапун и маказе за нокте.	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Требаш чешаљ, четкицу за зубе и пасту за зубе.	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Само снажне речи преживљавају!

Речи које се ретко користе мењају се чешће од оних које су стално у употреби. Ово ваљда захваљујући законима еволуције. Гени са већом заступљеношћу мењају се током времена много мање. Они су по форми много стабилнији. Исто правило важи и за речи! У једној студији су испитивани енглески глаголи. Вршено је поређење глагола у њиховој данашњој форми са њиховом формом из прошлости. У енглеском језику десет најчешће употребљаваних глагола спада у неправилне. Већина осталих глагола су правилни глаголи. У средњем веку је већина глагола још била неправилна. Тако су неправилни глаголи који су ретко употребљавани постали правилни глаголи. За триста година Енглези неће имати скоро ниједан неправилан глагол. Неке друге студије су показале да се језици селектирају као и гени. Истраживачи су у различитим језицима упоређивали речи које се најчешће користе. Том приликом су издвојили речи које су међусобно сличне и имају исто значење. На пример: water, Wasser, vatten. Ове речи потичу из истог корена и зато су сличне. Пошто су у питању тако важне речи, оне се у сваком језику често користе. На тај начин су успеле да задрже форму те су до данас остале сличне. Мање важне речи мењају се много брже. Односно, њих замењују друге речи. Тако се разликују ретке речи у различитим језицима. Још није сасвим јасно зашто се ретко кориштене речи мењају. Могуће је да су често неправилно употребљаване или погрешно изговаране. Ово стога што су биле непознате онима који су их изговарали. С друге стране, могуће је да важне речи увек морају бити исте. Јер само на тај начин их је могуће исправно разумети. А речи су ту да би смо их разумели ...