Разговорник

MP3

24 [двадесет и четири]

Састанак

24 [Hai mươi tư]	Cuộc hẹn

Изаберите како желите да видите превод:

Језици и изреке

Изреке постоје у сваком језику. Зато су оне важна одлика националног идентитета. У њима се одражавају вредности и норме једне земље. Оне имају општепознату, трајну форму - односно, не могу се мењати. Изреке су увек кратке и сажете. У њима се врло често употребљавају метафоре. Такође су многе од њих поетски конструисане. Већина изрека нам даје савете или објашњава правила понашања. Но неке од њих садрже у себи отворену критику. У њима се такође врло често употребљавају стереотипове. У њима се, дакле, ради о наводно типичним карактеристикама земаља и народа. Изреке имају дугу традицију. Аристотел их је хвалио, називајући их малим мудростима. Оне су важно стилско средство и у реторици и у књижевности. Њихова посебност је у томе да не губе на актуелности. У лингвистици постоји дисциплина која се бави само њима. Многе изреке постоје у неколиким језицима. При том могу бити лексички сличне. У том случају они који говоре различитим језиком употребљавају исте речи. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Друге изреке су семантички сличне. Оне исту идеју изражавају различитим речима. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Изреке нам помажу у бољем разумевању људи и култура. Најинтересантније су изреке које налазимо широм света. Оне се односе на “важне” теме из људског живота. Оне, дакле, обрађују универзална искуства. Оне нам показују да смо слични - без обзира којим језиком говоримо.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Јеси ли пропустио / пропустила аутобус?	B_n b_ n_ỡ x_ b_ý_ r_i à_ Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à? B__ b_ n__ x_ b___ r__ à_ Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à? ___ __ ___ __ ____ ___ __ Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?
Чекао / Чекала сам те пола сата.	T_i đ_ đ_i b_n n_a t_ế_g r_i_ Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi. T__ đ_ đ__ b__ n__ t____ r___ Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi. ___ __ ___ ___ ___ _____ ____ Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.
Немаш мобител код себе?	B_n k_ô_g m_n_ t_e_ đ_ệ_ t_o_i d_ đ_n_ s_o_ Bạn không mang theo điện thoại di động sao? B__ k____ m___ t___ đ___ t____ d_ đ___ s___ Bạn không mang theo điện thoại di động sao? ___ _____ ____ ____ ____ _____ __ ____ ____ Bạn không mang theo điện thoại di động sao?

Следећи пут буди тачан!	L_n s_u h_y đ_n đ_n_ g_ờ n_é_ Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! L__ s__ h__ đ__ đ___ g__ n___ Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! ___ ___ ___ ___ ____ ___ ____ Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!
Следећи пут узми такси!	L_n s_u l_y x_ t_c x_ đ_ n_é_ Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! L__ s__ l__ x_ t__ x_ đ_ n___ Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! ___ ___ ___ __ ___ __ __ ____ Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!
Следећи пут понеси кишобран!	L_n s_u n_ớ m_n_ t_e_ m_t c_i ô / d_! Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! L__ s__ n__ m___ t___ m__ c__ ô / d__ Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! ___ ___ ___ ____ ____ ___ ___ _ _ ___ Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!

Сутра имам слободно.	N_à_ m_i t_i đ_ợ_ n_h_. Ngày mai tôi được nghỉ. N___ m__ t__ đ___ n____ Ngày mai tôi được nghỉ. ____ ___ ___ ____ _____ Ngày mai tôi được nghỉ.
Хоћемо ли се сутра састати?	N_à_ m_i c_ú_g t_ c_ g_p n_a_ k_ô_g_ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? N___ m__ c____ t_ c_ g__ n___ k_____ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? ____ ___ _____ __ __ ___ ____ ______ Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?
Жао ми је, сутра не могу.	X_n l_i n_é_ n_à_ m_i t_i k_ô_g r_n_ r_i_ Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. X__ l__ n___ n___ m__ t__ k____ r___ r___ Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. ___ ___ ____ ____ ___ ___ _____ ____ ____ Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.

Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано?	C_ố_ t_ầ_ n_y b_n c_ d_ đ_n_ g_ c_ư_? Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? C___ t___ n__ b__ c_ d_ đ___ g_ c____ Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? ____ ____ ___ ___ __ __ ____ __ _____ Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?
Или већ имаш договорен састанак?	H_y b_n đ_ c_ h_n r_i_ Hay bạn đã có hẹn rồi? H__ b__ đ_ c_ h__ r___ Hay bạn đã có hẹn rồi? ___ ___ __ __ ___ ____ Hay bạn đã có hẹn rồi?
Предлажем да се нађемо за викенд.	T_i đ_ n_h_, c_ú_g t_ g_p n_a_ v_o c_ố_ t_ầ_. Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. T__ đ_ n____ c____ t_ g__ n___ v__ c___ t____ Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. ___ __ _____ _____ __ ___ ____ ___ ____ _____ Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.

Хоћемо ли на пикник?	C_ú_g t_ đ_ d_ n_o_i k_ô_g_ Chúng ta đi dã ngoại không? C____ t_ đ_ d_ n____ k_____ Chúng ta đi dã ngoại không? _____ __ __ __ _____ ______ Chúng ta đi dã ngoại không?
Хоћемо ли се одвести до плаже?	C_ú_g t_ r_ b_ b_ể_ k_ô_g_ Chúng ta ra bờ biển không? C____ t_ r_ b_ b___ k_____ Chúng ta ra bờ biển không? _____ __ __ __ ____ ______ Chúng ta ra bờ biển không?
Хоћемо ли ићи у планине?	C_ú_g t_ đ_ l_n n_i k_ô_g_ Chúng ta đi lên núi không? C____ t_ đ_ l__ n__ k_____ Chúng ta đi lên núi không? _____ __ __ ___ ___ ______ Chúng ta đi lên núi không?

Доћи ћу по тебе у канцеларију.	T_i đ_n b_n ở v_n p_ò_g n_é_ Tôi đón bạn ở văn phòng nhé. T__ đ__ b__ ở v__ p____ n___ Tôi đón bạn ở văn phòng nhé. ___ ___ ___ _ ___ _____ ____ Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.
Доћи ћу по тебе кући.	T_i đ_n b_n ở n_à_ Tôi đón bạn ở nhà. T__ đ__ b__ ở n___ Tôi đón bạn ở nhà. ___ ___ ___ _ ____ Tôi đón bạn ở nhà.
Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу.	T_i đ_n b_n ở b_n / t_ạ_ x_ b_ý_. Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt. T__ đ__ b__ ở b__ / t___ x_ b____ Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt. ___ ___ ___ _ ___ _ ____ __ _____ Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.

Разговорник

Језици и изреке

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију