српски » словачки | 40 [четрдесет] | Питати за пут

40 [štyridsať] Pýtať sa na cestu

Извините!	Prepáčte!
Можете ли ми помоћи?	Môžete mi pomôcť?
Где овде има добар ресторан?	Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Идите лево иза угла.	Choďte vľavo za roh.
Затим идите право један део пута.	Choďte potom kúsok rovno.
Затим идите стотину метара удесно.	Choďte potom sto metrov doprava.
Можете такође узети аутобус.	Môžete ísť aj autobusom.
Можете такође узети трамвај.	Môžete ísť aj električkou.
Можете такође једноставно возити за мном.	Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Како да доћем до фудбалског стадиона?	Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Пређите мост!	Prejdite cez most!
Возите кроз тунел!	Choďte cez tunel!
Возите до трећег семафора.	Choďte až k tretiemu semaforu.
Скрените затим у прву улицу десно.	Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Затим возите право преко следеће раскрснице.	Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
Извините, како да доћем до аеродрома?	Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Најбоље је да узмете метро.	Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Возите се једноставно до задње станице.	Odvezte sa až na konečnú stanicu.

Брзи језици, спори језици

У свету постоји преко 6.000 језика. Сви они имају исту функцију. Језици нам помажу да разменимо информације. Ово се у сваком језику дешава на различит начин. Зато што се сваки језик понаша у складу са сопственим правилима. Они се такође разликују и према брзини којом се говоре. Ово је доказано разним лингвистичким студијама. Неколико краћих текстова било је преведено на различите језике. Потом су текстови гласно читани - свако је наглас читао текст на свом матерњем језику. Резултат је био јасан. Јапански и шпански су најбржи језици. У овим језицима, у секунду се изговори осам слогова. Кинези говоре далеко спорије. Само пет слогова у секунду. Брзина говора зависи од комплексности слогова. Уколико су слогови комплексни, говорење траје дуже. Немачки слог, на пример, садржи три звука. Зато се говори релативно споро. Брзо говорење уопште не значи да има много тога да се саопшти. Баш напротив! У слоговима који се брзо изговарају садржано је врло мало информацијa. Иако Јапанци говоре брзо, они саопштавају врло мало садржаја. Супротно томе, “спори” кинески каже много са само неколико речи. Енглески слогови такође садрже много информација. У целој тој ствари је најинтересантније да су испитивани језици подједнако ефикасни! Ово значи да онај који спорије говори, саопштава више. Ономе ко говори брзо потребан је већи број речи. Ипак, на крају крајева, сви они стигну скоро истовремено на циљ.