српски » португалски BR | 73 [седамдесет и три] | нешто смети

73 [setenta e três] poder qualquer coisa

Смеш ли већ возити ауто?	Você já pode dirigir?
Смеш ли већ пити алкохол?	Você já pode beber álcool?
Смеш ли већ сам путовати у иностранство?	Você já pode viajar sozinho para o exterior?
смети	poder
Смемо ли овде пушити?	Podemos fumar aqui?
Сме ли се овде пушити?	Pode-se fumar aqui?
Сме ли се платити кредитном картицом?	Pode-se pagar com cartão de crédito?
Сме ли се платити чеком?	Pode-se pagar com cheque?
Сме ли се платити само готовином?	Só se pode pagar em dinheiro?
Смем ли телефонирати?	Posso telefonar?
Смем ли нешто питати?	Posso fazer uma pergunta?
Смем ли нешто рећи?	Posso dizer uma coisa?
Он не сме спавати у парку.	Ele não pode dormir no parque.
Он не сме спавати у ауту.	Ele não pode dormir no carro.
Он не сме спавати на железничкој станици.	Ele não pode dormir na estação.
Смемо ли сести?	Podemos-nos sentar?
Смемо ли добити јеловник?	Podemos ver o cardápio?
Можемо ли платити одвојено?	Podemos pagar em separado?

Матерњи језик - емоционалан, страни језик - рационалан?

Док учимо стране језике наш мозак се стимулише. У процесу учења мења се и мишљење. Постајемо све креативнији и флексибилнији. За људе који говоре више од једног језика комплексно размишљање је такође лакше. Учењем вежбамо памћење. Што више учимо то бољ функционише. Онај ко је савладао многе језике и друге ствари учи брзо. Он може дуже времена под пуном концентрацијом размишљати о једној ствари. И зато проблеме брже решава. Вишејезичне особе су и много одлучније. На који начин доносе одлуке такође зависи од језика. Језик на којем размишљамо утиче на доношење одлука. Психолози су у оквиру јеdне студије испитивали већи број особа. Сви испитаници су били двојезични. Уз матерњи су говорили још један језик. Испитаници су морали да одговоре на једно питање. Питање се односило на решење порблема. Током теста испитаници су морали да се одлуче између две опције. Једна опција носила је у себи много више ризика него она друга. Испитаници су морали да дају одговор на оба језика. Када се променио језик, променио се и одговор! Кад су говорили матерњи језик, испитаници су се одлучивали за ризичнију варијанту. На страном језику је то била сигурнија опција. Након теста је требало да се испитаници кладе. И овом приликом су постојале видне разлике. Док су се служили страним језиком, били су много разумнији. Научници претпостављају да се на страном језику боље концентришемо. Зато одлуке не доносимо емоционално већ рационално.