српски » шпански | 34 [тридесет и четири] | У возу

34 [treinta y cuatro] En el tren

Да ли je то воз за Берлин?	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Када креће воз?	¿Cuándo sale el tren?
Када стиже воз у Берлин?	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Извините, смем ли проћи?	¿Disculpe, me deja pasar?
Мислим да је то моје место.	Creo que éste es mi asiento.
Мислим да седите на мом месту.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Где су кола за спавање?	¿Dónde está el coche-cama?
Кола за спавање су на крају воза.	El coche-cama está al final del tren.
А где је вагон за ручавање? – На почетку.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Могу ли спавати доле?	¿Puedo dormir abajo?
Могу ли спавати у средини?	¿Puedo dormir en medio?
Могу ли спавати горе?	¿Puedo dormir arriba?
Када смо на граници?	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Колико траје вожња до Берлина?	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Да ли воз касни?	¿Lleva el tren retraso?
Имате ли нешто за читати?	¿Tiene (usted) algo para leer?
Може ли се овде добити нешто за јести и пити?	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова?	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

Развој језика

Сасвим је јасно зашто разговарамо једни са другима. Желимо да разменимо идеје и међусобно се разумемо. Међутим, није најјасније како је настао језик. На ту тему су се развиле многе теорије. Извесно је једино да је језик веома стар феномен. Предуслов за говор су извесне физичке црте. Оне су неопходне за стварање звукова. Још од времена Неандерталаца људи су у стању да употребљавају свој глас. На тај начин су се разликовали од животиња. Сем тога, моћан, чист глас био је неопходан чинилац самоодбране. Њиме је особа могла застрашити непријатеља. У то време су се производила оруђа и користила се ватра. Ово знање је требало на неки начин преносити. Језик је такође играо важну улогу за време лова. Једноставно споразумевање међу људима старо је преко две хиљаде година. Први лингвистички елементи били су знакови и гестови. Али, људи су желели да буду у могућности да комуницирају и у мраку. Осим тога, морали су разговарати једни с другима а да се не виде. Тако се развио глас који је заменио гестове. Језик у данашњем смислу стар је барем 50.000 година. Када је Хомо сапиенс напустио Африку, језик се раширио земаљском куглом. Тада је дошло до раздвајања језика у различитим регионима. Што ће рећи: дошло је до настанка различитих језичких породица. Оне су садржавалe само основе језичких система. У поређењу са данашњим језицима први језици су били много мање сложени. До њиховог развоја дошло је путем граматике, фонологије и семантике. Могло би се рећи да су различити језици у ствари различита решења. Али, проблем је увек био исти: На који начин да покажем о чему размишљам?