Разговорник

MP3

73 [семьдесят три]

Можно (разрешается) (что-то делать)

73 [şaptezeci şi trei]	„a avea voie” ceva

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Родной язык - эмоциональный, иностранный язык - рациональный?

Когда мы учим иностранный язык, мы способствуем развитию нашего мозга. Благодаря обучению изменяется наше мышление. Мы становимся креативнее и гибче. Также сложное мышление даётся говорящим на нескольких языках легче. При обучение тренируется память. Чем мы больше учим, тем лучше она работает. Кто выучил много языков, быстро осваивает и другие вещи. Он может дольше думать сконцентрировано над какой-либо темой. Поэтому он быстрее решает проблемы. Говорящие на нескольких языках могут также быстрее принимать решения. Но также, как они решают, зависит от языков. Язык, на котором мы думаем, влияет также на наши решения. Психологи для одного исследования проводили эксперимент на несколькими испытуемыми. Все испытуемые были двуязычными. Кроме родного языка они ещё знали другой язык. Испытуемые должны были ответить на один вопрос. В вопросе речь шла о решение проблемы. Испытуемые должны были при этом сделать выбор между двумя возможностям. Первый выбор был значительно рискованнее, чем другой. Испытуемые должны были ответить на вопрос на обоих языках. И ответы менялись, когда изменялись языки! Если они говорили на родном языке, то испытуемые выбирали риск. Когда они говорили на иностранном языке, они выбирали более надёжный вариант. После этого эксперименты испытуемые должны были еще заключить пари. Но при это обнаружилось значительное различие. Когда они использовали иностранный язык, они были разумнее. Исследователи предполагают, что мы больше сконцентрированы, когда говорим на иностранном языке. Поэтому решения мы принимаем не эмоциональные, а рациональные…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Тебе уже можно водить машину?	A_ v_i_ s_ c_n_u_i d_j_? Ai voie să conduci deja? A_ v___ s_ c______ d____ Ai voie să conduci deja? __ ____ __ _______ _____ Ai voie să conduci deja?
Тебе уже можно пить алкоголь?	A_ v_i_ s_ b_i d_j_ a_c_o_? Ai voie să bei deja alcool? A_ v___ s_ b__ d___ a______ Ai voie să bei deja alcool? __ ____ __ ___ ____ _______ Ai voie să bei deja alcool?
Тебе уже можно одному за границу?	A_ v_i_ s_ c_l_t_r_ş_i d_j_ s_n_u_ î_ s_r_i_ă_a_e_ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate? A_ v___ s_ c__________ d___ s_____ î_ s___________ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate? __ ____ __ ___________ ____ ______ __ ____________ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?

Можно (разрешается) (что-то делать)	a a_e_ v_i_ a avea voie a a___ v___ a avea voie _ ____ ____ a avea voie
Нам можно здесь курить?	A_e_ v_i_ s_ f_m_m a_c_? Avem voie să fumăm aici? A___ v___ s_ f____ a____ Avem voie să fumăm aici? ____ ____ __ _____ _____ Avem voie să fumăm aici?
Здесь можно курить?	S_ p_a_e f_m_ a_c_? Se poate fuma aici? S_ p____ f___ a____ Se poate fuma aici? __ _____ ____ _____ Se poate fuma aici?

Можно заплатить кредитной карточкой?	S_ p_a_e p_ă_i c_ c_r_e d_ c_e_i_? Se poate plăti cu carte de credit? S_ p____ p____ c_ c____ d_ c______ Se poate plăti cu carte de credit? __ _____ _____ __ _____ __ _______ Se poate plăti cu carte de credit?
Можно заплатить чеком?	S_ p_a_e p_ă_i c_ c_c_ Se poate plăti cu cec? S_ p____ p____ c_ c___ Se poate plăti cu cec? __ _____ _____ __ ____ Se poate plăti cu cec?
Можно заплатить только наличными?	S_ p_a_e p_ă_i n_m_i c_s_? Se poate plăti numai cash? S_ p____ p____ n____ c____ Se poate plăti numai cash? __ _____ _____ _____ _____ Se poate plăti numai cash?

Можно быстренько позвонить?	A_ v_i_ s_ d_u ş_ e_ u_ t_l_f_n_ Am voie să dau şi eu un telefon? A_ v___ s_ d__ ş_ e_ u_ t_______ Am voie să dau şi eu un telefon? __ ____ __ ___ __ __ __ ________ Am voie să dau şi eu un telefon?
Можно быстренько кое-что спросить?	A_ v_i_ s_ î_t_e_ ş_ e_ c_v_? Am voie să întreb şi eu ceva? A_ v___ s_ î_____ ş_ e_ c____ Am voie să întreb şi eu ceva? __ ____ __ ______ __ __ _____ Am voie să întreb şi eu ceva?
Можно мне что-то сказать?	A_ v_i_ s_ s_u_ ş_ e_ c_v_? Am voie să spun şi eu ceva? A_ v___ s_ s___ ş_ e_ c____ Am voie să spun şi eu ceva? __ ____ __ ____ __ __ _____ Am voie să spun şi eu ceva?

Ему нельзя спать в парке.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ p_r_. Nu are voie să doarmă în parc. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ p____ Nu are voie să doarmă în parc. __ ___ ____ __ ______ __ _____ Nu are voie să doarmă în parc.
Ему нельзя спать в машине.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ m_ş_n_. Nu are voie să doarmă în maşină. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ m______ Nu are voie să doarmă în maşină. __ ___ ____ __ ______ __ _______ Nu are voie să doarmă în maşină.
Ему нельзя спать на вокзале.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ g_r_. Nu are voie să doarmă în gară. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ g____ Nu are voie să doarmă în gară. __ ___ ____ __ ______ __ _____ Nu are voie să doarmă în gară.

Нам можно присесть?	P_t_m l_a l_c_ Putem lua loc? P____ l__ l___ Putem lua loc? _____ ___ ____ Putem lua loc?
Можно нам посмотреть меню?	N_ d_ţ_ v_ r_g_m m_n_u_? Ne daţi vă rugăm meniul? N_ d___ v_ r____ m______ Ne daţi vă rugăm meniul? __ ____ __ _____ _______ Ne daţi vă rugăm meniul?
Можно нам заплатить раздельно?	P_t_m p_ă_i s_p_r_t_ Putem plăti separat? P____ p____ s_______ Putem plăti separat? _____ _____ ________ Putem plăti separat?

Разговорник

Родной язык - эмоциональный, иностранный язык - рациональный?

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение