русский » румынский | 55 [пятьдесят пять] | Работать

55 [cincizeci şi cinci] Muncă

Кто Вы по профессии?	Ce faceţi profesional?
Мой муж по профессии врач.	Soţul meu este de profesie medic.
Я работаю медсестрой на пол-ставки.	Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.
Скоро мы получим пенсию.	În curând vom primi pensie.
Но налоги высокие.	Dar impozitele sunt mari.
И медицинская страховка дорогая.	Şi asigurarea medicală este scumpă.
Кем ты хочешь стать?	Ce vrei să devii odată?
Я хотел бы / хотела бы стать инженером.	Vreau să devin inginer.
Я хочу учиться в университете.	Vreau să studiez la universitate.
Я практикант / практикантка.	Eu sunt practicant.
Я мало зарабатываю.	Nu câştig mult.
Я на практике за границей.	Fac practică în străinătate.
Это мой начальник.	Acesta este şeful meu.
У меня хорошие коллеги.	Am colegi drăguţi.
В обед мы всегда ходим в столовую.	La prânz mergem întotdeauna la cantină.
Я ищу работу.	Caut un post.
Я уже целый год без работы.	Sunt deja de un an şomer.
В этой стране слишком много безработных.	În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.

Длинные слова, короткие слова

Насколько длинное слово, зависит от его информативного содержания. Это показало американское исследование. Исследователи рассмотрели слова из десяти европейских языков. Это происходило с помощью компьютера. Компьютер анализировал с помощью программы различные слова. При этом он просчитывал содержание информации с использованием формулы. Результат был однозначным. Чем короче слово, тем меньше информации оно передаёт. Интересно, что мы чаще используем короткие слова, чем длинные. Причина этого могла бы быть в эффективности языка. Когда мы говорим, мы концентрируемся на важном. Словам без большого количества информации, таким образом, нельзя быть слишком длинным. Это гарантирует, что мы не тратим много времени на неважное. У зависимости между длинной и содержанием есть ещё одно преимущество. Установлено, что содержание информации остаётся всегда постоянным. Это значит, что через определённое время мы говорим всегда одинаково много. Мы можем, например, говорить меньше длинных слов. Или же мы говорим много коротких слов. Всё равно, что мы выберем: содержание информации останется одинаковым. Наша речь благодаря этому имеет равномерный ритм. Так, слушающим легче следить за нами. Если бы объём информации всегда варьировался, было бы сложно. Наши слушатели не смогли бы хорошо настроиться на наш язык. Понимание тем самым было бы затруднено. Кто хочет, чтобы его по возможности хорошо понимали, должен выбирать короткие слова. Потому что короткие слова лучше понимают, чем длинные. Поэтому действует принцип: Keep It Short and Simple ! Сокращённо: KISS!