Разговорник

MP3

47 [сорок семь]

Подготовка к поездке

47 [patruzeci şi şapte]	Pregătiri de vacanţă

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Выживают только сильные слова!

Редкие слова изменяются чаще, чем часто используемые слова. Это может объясняться законами эволюции. Частые гены изменяются в течение времени меньше. Они по своей форме стабильнее. И то же самое, по всей видимости, относится к словам! Для одного исследования изучали английские глаголы. Для этого сравнивали сегодняшнюю форму глаголов со старыми формами. В английском языке десять самых частых глаголов являются неправильными. Большинство других глаголов - правильные. Однако в Средневековье большинство глаголов были еще неправильными. Редкие неправильные глаголы становятся, таким образом, правильными глаголами. Через 300 лет вряд ли в английском языке будут ещё неправильные глаголы. Также и другие исследования показывают, что языки, как и гены, проходят селекцию. Исследователи сравнивают частые слова из различных языков. При этом они выбирали слова, которые похожи друг на друга и означают то жесамое. Примером этого являются следующие слова water , Wasser , vatten . У слов одно и то же значение, поэтому они повторяются. Поскольку это важные слова, они в каждом языке часто использовались. Так они смогли сохранить свою форму и сегодня похожи друг на друга. Не такие важные слова изменяются намного быстрее. Они скорее заменяются на другие слова. При этом редкие слова различаются в различных языках. Почему редкие слова изменяются, еще не совсем ясно. Возможно, они часто неправильно используются или произносятся. Это происходит от того, что говорящие их не так хорошо знают. Но может быть и так, что важные слова всегда должны быть одинаковыми. Потому что только так их можно будет понять. А слова и существуют для того, чтобы их понимать...

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Ты должен упаковать наш чемодан!	T_e_u_e s_ n_ f_c_ b_g_j_l_ Trebuie să ne faci bagajul! T______ s_ n_ f___ b_______ Trebuie să ne faci bagajul! _______ __ __ ____ ________ Trebuie să ne faci bagajul!
Ничего не забудь!	N_ a_ v_i_ s_ u_ţ_ n_m_c_ Nu ai voie să uiţi nimic! N_ a_ v___ s_ u___ n_____ Nu ai voie să uiţi nimic! __ __ ____ __ ____ ______ Nu ai voie să uiţi nimic!
Тебе нужен большой чемодан!	Î_i t_e_u_e u_ g_a_a_t_n m_r_! Îţi trebuie un geamantan mare! Î__ t______ u_ g________ m____ Îţi trebuie un geamantan mare! ___ _______ __ _________ _____ Îţi trebuie un geamantan mare!

Не забудь заграничный паспорт.	N_ u_t_ p_ş_p_r_u_! Nu uita paşaportul! N_ u___ p__________ Nu uita paşaportul! __ ____ ___________ Nu uita paşaportul!
Не забудь билет на самолёт.	N_ u_t_ b_l_t_l d_ a_i_n_ Nu uita biletul de avion! N_ u___ b______ d_ a_____ Nu uita biletul de avion! __ ____ _______ __ ______ Nu uita biletul de avion!
Не забудь дорожные чеки.	N_ u_t_ c_c_r_l_ d_ c_l_t_r_e_ Nu uita cecurile de călătorie! N_ u___ c_______ d_ c_________ Nu uita cecurile de călătorie! __ ____ ________ __ __________ Nu uita cecurile de călătorie!

Возьми с собой крем от солнца.	I_ c_ t_n_ c_e_a d_ s_a_e_ Ia cu tine crema de soare. I_ c_ t___ c____ d_ s_____ Ia cu tine crema de soare. __ __ ____ _____ __ ______ Ia cu tine crema de soare.
Возьми с собой солнечные очки.	I_ c_ t_n_ o_h_l_r_i d_ s_a_e_ Ia cu tine ochelarii de soare. I_ c_ t___ o________ d_ s_____ Ia cu tine ochelarii de soare. __ __ ____ _________ __ ______ Ia cu tine ochelarii de soare.
Возьми с собой шляпу от солнца.	I_ c_ t_n_ p_l_r_a d_ s_a_e_ Ia cu tine pălăria de soare. I_ c_ t___ p______ d_ s_____ Ia cu tine pălăria de soare. __ __ ____ _______ __ ______ Ia cu tine pălăria de soare.

Не возьмешь ли ты c собой карту?	V_e_ s_ i_i c_ t_n_ o h_r_ă_ Vrei să iei cu tine o hartă? V___ s_ i__ c_ t___ o h_____ Vrei să iei cu tine o hartă? ____ __ ___ __ ____ _ ______ Vrei să iei cu tine o hartă?
Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?	V_e_ s_ i_i c_ t_n_ u_ g_i_? Vrei să iei cu tine un ghid? V___ s_ i__ c_ t___ u_ g____ Vrei să iei cu tine un ghid? ____ __ ___ __ ____ __ _____ Vrei să iei cu tine un ghid?
Не возьмешь ли ты с собой зонт?	V_e_ s_ i_i c_ t_n_ o u_b_e_ă_ Vrei să iei cu tine o umbrelă? V___ s_ i__ c_ t___ o u_______ Vrei să iei cu tine o umbrelă? ____ __ ___ __ ____ _ ________ Vrei să iei cu tine o umbrelă?

Не забудь брюки, рубашки, носки.	G_n_e_t_-_e l_ p_n_a_o_i_ c_m_ş_, ş_s_t_. Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete. G__________ l_ p_________ c______ ş______ Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete. ___________ __ __________ _______ _______ Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete.
Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.	G_n_e_t_-_e l_ c_a_a_e_ c_r_l_, s_c_u_i_ Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri. G__________ l_ c_______ c______ s_______ Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri. ___________ __ ________ _______ ________ Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri.
Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.	G_n_e_t_-_e l_ p_j_m_l_, c_m_ş_ d_ n_a_t_ ş_ t_i_o_r_. Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri. G__________ l_ p________ c_____ d_ n_____ ş_ t________ Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri. ___________ __ _________ ______ __ ______ __ _________ Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri.

Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.	Î_i t_e_u_e p_n_o_i_ s_n_a_e ş_ c_z_e_ Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme. Î__ t______ p_______ s______ ş_ c_____ Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme. ___ _______ ________ _______ __ ______ Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme.
Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.	Î_i t_e_u_e b_t_s_e_ s_p_n ş_ o f_a_f_c_ d_ u_g_i_. Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii. Î__ t______ b_______ s____ ş_ o f_______ d_ u______ Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii. ___ _______ ________ _____ __ _ ________ __ _______ Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii.
Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.	Î_i t_e_u_e u_ p_e_t_n_, o p_r_e d_ d_n_i ş_ p_s_ă d_ d_n_i_ Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi. Î__ t______ u_ p________ o p____ d_ d____ ş_ p____ d_ d_____ Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi. ___ _______ __ _________ _ _____ __ _____ __ _____ __ ______ Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi.

Разговорник

Выживают только сильные слова!

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение