русский » румынский | 3 [три] | Знакомиться

3 [trei] A face cunoştinţă

Привет!	Ceau!
Добрый день!	Bună ziua!
Как дела?	Cum îţi merge?
Вы из Европы?	Veniţi din Europa?
Вы из Америки?	Veniţi din America?
Вы из Азии?	Veniţi din Asia?
В какой гостинице Вы остановились?	În care hotel locuiţi?
Как долго Вы уже здесь находитесь?	De când sunteţi aici?
Как долго Вы здесь будете?	Cât rămâneţi?
Вам здесь нравится?	Vă place aici?
Вы здесь в отпуске?	Vă petreceţi concediul aici?
Приходите ко мне в гости!	Să mă vizitaţi!
Вот мой адрес.	Aici este adresa mea.
Мы увидимся завтра?	Ne vedem mâine?
Сожалею, но у меня уже есть планы.	Îmi pare rău, dar deja am planuri.
Пока!	Ceau!
До свидания!	La revedere!
До скорого!	Pe curând!

Языки и диалекты

В мире существует от 6000 до 7000 различных языков. Количество диалектов, конечно, намного больше. Но в чем заключается различие между языком и диалектом? У диалектов всегда есть ярко выраженный оттенок, принятый в какой-либо местности. Они относятся, таким образом, к региональным языковым вариациям. Этим самым диалекты являются языковой формой с самым незначительным распространением. Как правило, на диалектах только говорят, не используя их в качестве письма. Они образуют собственную языковую систему. И они следует собственным правилам. Теоретически каждый язык может иметь сколь угодно много диалектов. Над всеми диалектами находится литературный язык. Литературный язык понимают все люди страны. Нам нём могут общаться и носители очень удалённых диалектов. Почти все диалекты теряют все больше и больше значение. В городах вряд ли услышишь диалект. Также в профессиональной жизни разговаривают зачастую на литературном языке. Тех же, кто говорит на диалекте, часто считают необразованными или деревенщинами. При этом они обнаруживаются во всех социальных слоях. Словом, носители диалектов не менее образованные, чем другие. Совсем наоборот! У того, кто говорит на диалекте, есть много преимуществ. Например, на уроке иностранного языка. Носители диалекта знают, что существуют различные языковые формы. И они научились быстро менять языковой стиль. Поэтому те, кто говорит на диалекте, обладают большей компетентностью в вариациях. Их ощущение подсказывает им, какой языковой стиль подходит в той или иной ситуации. Это даже научно доказано. Итак: смелей говорите на диалекте - это того стоит!