русский » латышский | 27 [двадцать семь] | В гостинице – Прибытие

27 [divdesmit septiņi] Viesnīcā – ierašanās

У Вас есть свободный номер?	Vai Jums ir brīva istaba?
Я забронировал / забронировала номер.	Es esmu rezervējusi istabu.
Моя фамилия Мюллер.	Mani sauc Millere.
Мне нужен одноместный номер.	Man ir nepieciešama vienvietīga istaba.
Мне нужен двухместный номер.	Man ir nepieciešama divvietīga istaba.
Сколько стоит одна ночь в этом номере?	Cik maksā istaba par vienu nakti?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.	Es vēlos istabu ar vannu.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем.	Es vēlos istabu ar dušu.
Можно мне посмотреть номер?	Vai es varu apskatīt istabu?
Здесь есть гараж?	Vai te ir garāža?
Здесь есть сейф?	Vai te ir seifs?
Здесь есть факс?	Vai te ir fakss?
Хорошо, я беру этот номер.	Labi, es ņemšu šo istabu.
Вот ключи.	Te ir atslēgas.
Вот мой багаж.	Te ir mana bagāža.
В каком часу подают завтрак?	Cikos ir brokastis?
В каком часу подают обед?	Cikos ir pusdienas?
В каком часу подают ужин?	Cikos ir vakariņas?

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…