русский » финский | 57 [пятьдесят семь] | У врача

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

Я иду на приём к врачу.	Minulla on aika lääkärille.
У меня назначен приём на десять часов.	Aikani on kymmeneltä.
Как Ваша фамилия?	Mikä on nimenne?
Пожалуйста, подождите в приёмной.	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Врач сейчас придёт.	Lääkäri tulee kohta.
Где Вы застрахованы?	Missä olette vakuutettu?
Чем я могу Вам помочь?	Miten voin palvella teitä?
У Вас что-нибудь болит?	Onko teillä kipuja?
Где у Вас болит?	Mihin teitä koskee?
У меня постоянные боли в спине.	Minulla on aina selkäkipuja.
У меня частые головные боли.	Minulla on usein päänsärkyä.
У меня иногда болит живот.	Minulla on joskus vatsakipuja.
Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	Menkää makaamaan paarille.
Давление в порядке.	Verenpaine on kunnossa.
Я Вам сделаю укол.	Annan teille ruiskun.
Я Вам дам таблетки.	Annan teille tabletteja.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	Annan teille reseptin apteekkia varten.

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!