русский » финский | 47 [сорок семь] | Подготовка к поездке

47 [neljäkymmentäseitsemän] Matkavalmisteluja

Ты должен упаковать наш чемодан!	Sinun täytyy pakata laukkumme!
Ничего не забудь!	Et saa unohtaa mitään!
Тебе нужен большой чемодан!	Tarvitset ison laukun!
Не забудь заграничный паспорт.	Älä unohda passia!
Не забудь билет на самолёт.	Älä unohda lentolippua!
Не забудь дорожные чеки.	Älä unohda matkasekkejä!
Возьми с собой крем от солнца.	Ota aurinkorasvaa mukaan.
Возьми с собой солнечные очки.	Ota aurinkolasit mukaan.
Возьми с собой шляпу от солнца.	Ota aurinkohattu mukaan.
Не возьмешь ли ты c собой карту?	Haluatko ottaa tiekartan mukaan?
Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?	Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?
Не возьмешь ли ты с собой зонт?	Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?
Не забудь брюки, рубашки, носки.	Muista housut, paidat ja sukat.
Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.	Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.
Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.	Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.
Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.	Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.
Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.	Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.
Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.	Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.

Выживают только сильные слова!

Редкие слова изменяются чаще, чем часто используемые слова. Это может объясняться законами эволюции. Частые гены изменяются в течение времени меньше. Они по своей форме стабильнее. И то же самое, по всей видимости, относится к словам! Для одного исследования изучали английские глаголы. Для этого сравнивали сегодняшнюю форму глаголов со старыми формами. В английском языке десять самых частых глаголов являются неправильными. Большинство других глаголов - правильные. Однако в Средневековье большинство глаголов были еще неправильными. Редкие неправильные глаголы становятся, таким образом, правильными глаголами. Через 300 лет вряд ли в английском языке будут ещё неправильные глаголы. Также и другие исследования показывают, что языки, как и гены, проходят селекцию. Исследователи сравнивают частые слова из различных языков. При этом они выбирали слова, которые похожи друг на друга и означают то жесамое. Примером этого являются следующие слова water , Wasser , vatten . У слов одно и то же значение, поэтому они повторяются. Поскольку это важные слова, они в каждом языке часто использовались. Так они смогли сохранить свою форму и сегодня похожи друг на друга. Не такие важные слова изменяются намного быстрее. Они скорее заменяются на другие слова. При этом редкие слова различаются в различных языках. Почему редкие слова изменяются, еще не совсем ясно. Возможно, они часто неправильно используются или произносятся. Это происходит от того, что говорящие их не так хорошо знают. Но может быть и так, что важные слова всегда должны быть одинаковыми. Потому что только так их можно будет понять. А слова и существуют для того, чтобы их понимать...