русский » финский | 33 [тридцать три] | На вокзале

33 [kolmekymmentäkolme] Rautatieasemalla

Когда отправляется следующий поезд до Берлина?	Milloin lähtee seuraava juna Berliiniin?
Когда отправляется следующий поезд до Парижа?	Milloin lähtee seuraava juna Pariisiin?
Когда отправляется следующий поезд до Лондона?	Milloin lähtee seuraava juna Lontooseen?
Во сколько отправляется поезд до Варшавы?	Monelta juna Varsovaan lähtee?
Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?	Monelta juna Tukholmaan lähtee?
Во сколько отправляется поезд до Будапешта?	Monelta juna Budapestiin lähtee?
Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.	Haluaisin yhden lipun Madridiin.
Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.	Haluaisin yhden lipun Prahaan.
Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.	Haluaisin yhden lipun Berniin.
Когда прибывает поезд в Вену?	Monelta juna saapuu Wieniin?
Когда прибывает поезд в Москву?	Monelta juna saapuu Moskovaan?
Когда поезд прибывает в Амстердам?	Monelta juna saapuu Amsterdamiin?
Мне надо будет пересаживаться?	Pitääkö minun vaihtaa junaa?
С какого пути отправляется поезд?	Miltä raiteelta juna lähtee?
В этом поезде есть спальные вагоны?	Onko junassa nukkumavaunuja?
Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.	Haluaisin vain menolipun Brysseliin.
Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.	Haluaisin yhden paluulipun Kööpenhaminaan.
Сколько стоит место в спальном вагоне?	Miten paljon paikka nukkumavaunussa maksaa?

Обучение изменяет мозг

Кто занимается много спортом, формирует своё тело. Очевидно также то, что возможно тренировать свой мозг. Это означает, что тому, кто хочет изучать языки, нужен не только талант. Также важно заниматься регулярно. Потому что упражнение может положительно влиять на мозг. Конечно, особенный талант к изучению языков часто бывает от рождения. Тем не менее, интенсивная тренировка может изменить определённые структуры мозга. Объём центральной части, отвечающей за язык, увеличивается. Также изменяются нервные клетки людей, которые много занимаются. Долгое время думали, что мозг изменяться не может. Считалось, что если мы что-то не выучили, когда были ребёнком, тогда мы это больше не выучим. Исследователи мозга пришли, однако, к совершенно другому результату. Они смогли показать, что наш мозг на протяжении всей жизни может оставаться подвижным. Можно было бы сказать, что он работает как мускул. При этом он может развиваться до самой старости. Каждая входящая информация обрабатывается в мозге. Если мозг натренирован, то он обрабатывает входящее намного лучше. Это значит, он работает быстрее и эффективнее. Этот принцип относится в одинаковой степени к молодым и старым людям. Однако не нужно обязательно учиться, чтобы натренировать мозг. Также чтения является очень хорошим упражнением. Особенно высокохудожественная литература способствует развитию нашего языкового центра. Это означает, что наш словарный запас становится больше. К тому же улучшается наше чувство языка. Интересно, что не только языковой центр обрабатывает язык. Также участок, который управляет моторикой, обрабатывает новые содержания. Поэтому важно, стимулировать по возможности часто весь мозг. Итак: приводите в движение свое тело. И свой мозг!