русский » финский | 31 [тридцать один] | В ресторане 3

31 [kolmekymmentäyksi] Ravintolassa 3

Я хотел бы / хотела бы закуску.	Haluaisin alkuruuan.
Я хотел бы / хотела бы салат.	Haluaisin salaatin.
Я хотел бы / хотела бы суп.	Haluaisin keiton.
Я хотел бы / хотела бы десерт.	Haluaisin jälkiruuan.
Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.	Haluaisin jäätelöä kermavaahdolla.
Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.	Haluaisin hedelmiä tai juustoa.
Мы хотели бы позавтракать.	Haluaisimme syödä aamiaisen.
Мы хотели бы пообедать.	Haluaisimme syödä päivällisen.
Мы хотели бы поужинать.	Haluaisimme syödä illallisen.
Что бы Вы хотели на завтрак?	Mitä haluaisitte syödä aamiaiseksi?
Булочки с джемом и мёдом?	Sämpylää hillolla ja hunajalla?
Тост с колбасой и сыром?	Paahtoleipää makkaralla ja juustolla?
Варёное яйцо?	Keitetyn kananmunan?
Яичницу-глазунью?	Paistetun kananmunan?
Омлет?	Munakkaan?
И ещё один йогурт, пожалуйста.	Haluaisin vielä yhden jugurtin, kiitos.
И ещё соль и перец, пожалуйста.	Haluaisin vielä suolaa ja pippuria, kiitos.
Ещё один стакан воды, пожалуйста.	Haluaisin vielä lasin vettä, kiitos.

Языковое развитие

Мир, в котором мы живём, изменяется каждый день. Поэтому и наш язык не может находиться в состоянии простоя. Он развивается с нами дальше, т.е. динамично. Это развитие может касаться все ярусов языка. Это значит, оно может относится к различным аспектам. Фонологическое развитие касается фонетической системы языка. При семантическом развитии изменяется значение слов. Лексическое изменение содержит изменение лексики. Грамматическое изменение изменяет грамматические структуры. Причины языкового изменения очень многообразны. Часто это экономические причины. Говорящие или пишущие хотят сэкономить время и силы. Поэтому они упрощают свой язык. Также инновации могут благотворно повлиять на развитие языка. Это, например, происходит, когда изобретаются новые предметы. Для этих предметов нужны названия, так возникают новые слова. Зачастую языковое развитие не запланировано. Это естественный процесс и он происходит часто автоматически. Говорящие, однако, могут также осознанно варьировать свой язык. Они делают это, если хотят достичь определённого эффекта. Также влияние иностранных языков способствует языковому развитию. Особенно явно это во время глобализации. Прежде всего, английский язык влияет на другие языки. Почти в каждом языке сегодня находят английские слова. Они называются англицизмы. Развитие языков со античных времён критикуется, или его опасаются. При этом языковое развитие - положительный знак. Потому что он доказывает: Наш язык живой - такой же, как мы!