Изучайте Языки онлайн!
previous page  up Оглавление  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50языков   >   русский   >   адыгейский   >   Оглавление


49 [сорок девять]

Спорт

 


49 [тIокIитIурэ бгъурэ]

Спортыр

 

 
Ты занимаешься спортом?
Спортым упылъа?
Да, мне нужно двигаться.
Ары, сэ зызгъэхъыен фае.
Я хожу в спортивную секцию.
Сэ спорт клубым сэкIо.
 
 
 
 
Мы играем в футбол.
Тэ футбол тешIэ.
Иногда мы плаваем.
Загъорэ тесы.
Или мы катаемся на велосипеде.
Е кушъхьэфачъэхэмкIэ къэтэчъыхьэ.
 
 
 
 
В нашем городе есть футбольный стадион.
Тэ тикъалэ футбол ешIэпIэ стадион дэт.
Есть так же бассейн с сауной.
ЕтIани есыпIэрэ хьамамрэ дэтых.
И площадка для гольфа тоже есть.
Гольф ешIапIи щыI.
 
 
 
 
Что показывают по телевизору?
Сыда телевизорымкIэ къагъэлъагъорэр?
Как раз идёт футбольный матч.
Джыдэдэм футбол ешIэгъу къегъэлъагъо.
Немцы играют с англичанами.
Нэмыц купымрэ инджылыз купымрэ зэдешIэх.
 
 
 
 
Кто выигрывает?
Хэта текIощтыр?
Понятия не имею.
КъэшIэгъуае.
Пока ничья.
Джыри зыми ыхьыгорэп.
 
 
 
 
Судья из Бельгии.
Судьяр Бельгием щыщ.
Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной.
Джы дэдэм пенальти.
Гол! Один – ноль!
Гол! Зы – ноль!
 
 
 
 

previous page  up Оглавление  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Выживают только сильные слова!

Редкие слова изменяются чаще, чем часто используемые слова. Это может объясняться законами эволюции. Частые гены изменяются в течение времени меньше. Они по своей форме стабильнее. И то же самое, по всей видимости, относится к словам! Для одного исследования изучали английские глаголы. Для этого сравнивали сегодняшнюю форму глаголов со старыми формами. В английском языке десять самых частых глаголов являются неправильными. Большинство других глаголов - правильные. Однако в Средневековье большинство глаголов были еще неправильными. Редкие неправильные глаголы становятся, таким образом, правильными глаголами. Через 300 лет вряд ли в английском языке будут ещё неправильные глаголы. Также и другие исследования показывают, что языки, как и гены, проходят селекцию. Исследователи сравнивают частые слова из различных языков. При этом они выбирали слова, которые похожи друг на друга и означают то жесамое. Примером этого являются следующие слова water, Wasser, vatten. У слов одно и то же значение, поэтому они повторяются. Поскольку это важные слова, они в каждом языке часто использовались. Так они смогли сохранить свою форму и сегодня похожи друг на друга. Не такие важные слова изменяются намного быстрее. Они скорее заменяются на другие слова. При этом редкие слова различаются в различных языках. Почему редкие слова изменяются, еще не совсем ясно. Возможно, они часто неправильно используются или произносятся. Это происходит от того, что говорящие их не так хорошо знают. Но может быть и так, что важные слова всегда должны быть одинаковыми. Потому что только так их можно будет понять. А слова и существуют для того, чтобы их понимать...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 русский - адыгейский для начинающих