Dicţionar de expresii

MP3

10 [zece]

Ieri – azi – mâine

10 [Mười]	Hôm qua – Hôm nay – Ngày mai

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Semnele ca limbaj

Pentru a se înţelege între ei, oamenii au creat limbile. Chiar şi surzii şi cei cu deficienţe de auz au propria lor limbă. Este vorba de limbajul semnelor, limba de bază a celor cu probleme de auz. Limbajul semnelor este constituit din semne combinate. Este de fapt o limbă vizuală, adică ‘vizibilă’. Limbajul semnelor este deci înţeles la nivel internaţional? Nu, chiar şi pentru semne există limbi naţionale. Fiecare ţară are propriul său limbaj al semnelor. Iar acest lucru este influenţat de cultura ţării respective. Căci limba se dezvoltă mereu din cultură. Este şi cazul limbilor nevorbite. Există totuşi un limbaj internaţional al semnelor. Dar semnele acestuia sunt puţin mai complicate. Totuşi, limbajele naţionale ale semnelor se aseamănă. Numeroase semne sunt iconice. Ele se inspiră din forma obiectelor pe care le reprezintă. Cel mai răspândit limbaj al semnelor este Limbajul American al Semnelor. Limbajele semnelor sunt recunoscute ca limbi complete. Acestea au propria lor gramatică. Dar este diferită de gramatica limbajului oral. Iată de ce nu putem traduce limbajul semnelor cuvânt cu cuvânt. Dar există interpreţi pentru limbajul semnelor. Prin acest tip de limbaj, informaţiile sunt transmise în paralel. Acest lucru înseamnă că un singur semn poate exprima o întreagă propoziţie. În limbajul semnelor, există şi dialecte. Particularităţile regionale au propriile lor semne. Şi fiecare limbaj al semnelor are propria sa intonaţie. Este valabil şi pentru semne: accentul ne demască originea!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Ieri a fost sâmbătă.	H_m q_a l_ t_ứ b_y_ Hôm qua là thứ bảy. H__ q__ l_ t__ b___ Hôm qua là thứ bảy. ___ ___ __ ___ ____ Hôm qua là thứ bảy.
Ieri am fost la cinematograf.	H_m q_a t_i ở r_p c_i_u p_i_. Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. H__ q__ t__ ở r__ c____ p____ Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. ___ ___ ___ _ ___ _____ _____ Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.
Filmul a fost interesant.	B_ p_i_ h_y_ Bộ phim hay. B_ p___ h___ Bộ phim hay. __ ____ ____ Bộ phim hay.

Azi este duminică.	H_m n_y l_ c_ủ n_ậ_. Hôm nay là chủ nhật. H__ n__ l_ c__ n____ Hôm nay là chủ nhật. ___ ___ __ ___ _____ Hôm nay là chủ nhật.
Astăzi nu lucrez.	H_m n_y t_i k_ô_g l_m v_ệ_. Hôm nay tôi không làm việc. H__ n__ t__ k____ l__ v____ Hôm nay tôi không làm việc. ___ ___ ___ _____ ___ _____ Hôm nay tôi không làm việc.
Eu rămân acasă.	T_i ở n_à_ Tôi ở nhà. T__ ở n___ Tôi ở nhà. ___ _ ____ Tôi ở nhà.

Mâine este luni.	N_à_ m_i l_ t_ứ h_i_ Ngày mai là thứ hai. N___ m__ l_ t__ h___ Ngày mai là thứ hai. ____ ___ __ ___ ____ Ngày mai là thứ hai.
Mâine lucrez din nou.	N_à_ m_i t_i l_m v_ệ_ l_i_ Ngày mai tôi làm việc lại. N___ m__ t__ l__ v___ l___ Ngày mai tôi làm việc lại. ____ ___ ___ ___ ____ ____ Ngày mai tôi làm việc lại.
Eu lucrez la birou.	T_i l_m ở t_o_g v_n p_ò_g_ Tôi làm ở trong văn phòng. T__ l__ ở t____ v__ p_____ Tôi làm ở trong văn phòng. ___ ___ _ _____ ___ ______ Tôi làm ở trong văn phòng.

Cine este acesta?	Đ_y l_ a_? Đây là ai? Đ__ l_ a__ Đây là ai? ___ __ ___ Đây là ai?
Acesta este Peter.	Đ_y l_ P_t_r_ Đây là Peter. Đ__ l_ P_____ Đây là Peter. ___ __ ______ Đây là Peter.
Peter este student.	P_t_r l_ s_n_ v_ê_. Peter là sinh viên. P____ l_ s___ v____ Peter là sinh viên. _____ __ ____ _____ Peter là sinh viên.

Cine este aceasta?	Đ_y l_ a_? Đây là ai? Đ__ l_ a__ Đây là ai? ___ __ ___ Đây là ai?
Aceasta este Martha.	Đ_y l_ M_r_h_. Đây là Martha. Đ__ l_ M______ Đây là Martha. ___ __ _______ Đây là Martha.
Martha este secretară.	M_r_h_ l_ t_ư k_. Martha là thư ký. M_____ l_ t__ k__ Martha là thư ký. ______ __ ___ ___ Martha là thư ký.

Peter şi Martha sunt prieteni.	P_t_r v_ M_r_h_ l_ b_n b_. Peter và Martha là bạn bè. P____ v_ M_____ l_ b__ b__ Peter và Martha là bạn bè. _____ __ ______ __ ___ ___ Peter và Martha là bạn bè.
Peter este prietenul Marthei.	P_t_r l_ b_n c_a M_r_h_. Peter là bạn của Martha. P____ l_ b__ c__ M______ Peter là bạn của Martha. _____ __ ___ ___ _______ Peter là bạn của Martha.
Martha este prietena lui Peter.	M_r_h_ l_ b_n c_a P_t_r_ Martha là bạn của Peter. M_____ l_ b__ c__ P_____ Martha là bạn của Peter. ______ __ ___ ___ ______ Martha là bạn của Peter.

Dicţionar de expresii

Semnele ca limbaj

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră