română » turcă | 23 [douăzeci şi trei] | Învăţarea limbilor străine

23 [yirmi üç] Dil öğrenmek

Unde aţi învăţat spaniola?	Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Ştiţi şi portugheza?	Portekizce de biliyor musunuz?
Da, şi ştiu şi ceva italiană.	Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Mi se pare că vorbiţi foarte bine.	Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
Limbile sunt foarte asemănătoare.	Diller birbirine oldukça benziyor.
Le pot înţelege bine.	Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Dar să scrii şi să vorbeşti este foarte greu.	Ama konuşmak ve yazmak zordur.
Încă mai fac multe greşeli.	Henüz çok hata yapıyorum.
Vă rog să mă corectaţi întotdeauna.	Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
Pronunţia dumneavoastră este foarte bună.	Telaffuzunuz çok iyi.
Aveţi un mic accent.	Hafif bir aksanınız var.
Se cunoaşte de unde proveniţi.	Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
Care este limba dumneavoastră maternă?	Ana diliniz nedir?
Faceţi un curs de limbi?	Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Ce instrument de învăţare utilizaţi?	Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
În acest moment nu ştiu cum se numeşte.	Adını şu anda bilmiyorum.
Nu îmi amintesc titlul.	Adı şu anda aklıma gelmiyor.
Asta am uitat.	Unuttum.

Limbile slave

Există 700 de milioane de persoane a căror limbă maternă este o limbă slavă. Limbile slave fac parte din limbile indo-europene. Există aproximativ 20 de limbi slave. Cea mai importantă dintre ele este rusa. Rusa este limba maternă a peste 150 milioane de persoane. Urmează poloneza şi ucraineana, vorbite de 50 milioane de persoane, fiecare. În lingvistică, limbile slave se împart îm mai multe grupe. Distingem între limbi slave occidentale, orientale şi meridionale. Limbile slave occidentale sunt poloneza, ceha şi slovaca. Rusa, ucraineana şi bielorusa sunt limbi slave orientale. Limbile slave meridionale sunt sârba, croata şi bulgara. Întâlnim şi alte limbi slave. Dar acestea sunt vorbite de relativ puţini oameni. Limbile slave au ca origine o protolimbă comună. Pornind de la aceasta, diferite limbi s-au dezvoltat relativ târziu. Acestea sunt mai tinere decât limbile germanice sau romane. O mare parte a vocabularului limbilor slave este asemănător. Acest lucru este datorat faptului că au fost separate relativ târziu unele de altele. Din punct de vedere ştiinţific, limbile slave sunt conservatoare. Acest lucru înseamnă că încă prezintă multe structuri vechi. Alte limbi indo-europene au pierdut aceste forme vechi. Iată de ce limbile slave sunt foarte interesante pentru cercetare. Datorită lor, putem trage anumite concluzii asupra limbilor mai antice. Cercetătorii încearcă să reconstituie limbile indo-europene. Una dintre caracteristicile limbilor slave este numărul mic de vocale. Pe de altă parte, acestea au un număr de sunete care nu există în alte limbi. Iată de ce vest-europenii au adesea dificultăţi cu pronunţia. Dar nu trebuie să vă îngrijoraţi, totul va fi bine! În poloneză: Wszystko będzie dobrze!