română » albaneză | 26 [douăzeci şi şase] | În natură

26 [njёzetegjashtё] Nё natyrё

Vezi acolo turnul?	A e shikon kullёn?
Vezi acolo muntele?	A e shikon malin?
Vezi acolo satul?	A e shikon fshatin?
Vezi acolo râul?	A e shikon lumin?
Vezi acolo podul?	A e shikon urёn?
Vezi acolo lacul?	A e shikon liqenin?
Pasărea aceea îmi place.	Zogu atje mё pёlqen.
Pomul acela îmi place.	Pema atje mё pёlqen.
Piatra aceea îmi place.	Guri atje mё pёlqen.
Parcul acela îmi place.	Parku atje mё pёlqen.
Grădina aceea îmi place.	Kopshti atje mё pёlqen.
Florile acelea îmi plac.	Lulja kёtu mё pёlqen.
Mi se pare drăguţ.	Mё duket i bukur.
Mi se pare interesant.	Mё duket interesant.
Mi se pare foarte frumos.	Mё duket i mrekullueshёm.
Mi se pare urât.	Mё duket i shёmtuar.
Mi se pare plictisitor.	Mё duket i mёrzitshёm.
Mi se pare groaznic.	Mё duket i frikshёm.

Limbi pozitive, limbi negative

Majoritatea oamenilor sunt fie optimişti, fie pesimişti. Dar acest lucru poate fi valabil şi în privinţa limbilor! Oamenii de ştiinţă studiază neîncetat vocabularul limbilor străine. Ei au ajuns adesea la concluzii uimitoare. În limba engleză, de exemplu, întâlnim mai multe cuvinte negative decât pozitive. Există aproximativ de două ori mai multe cuvinte pentru trăirile negative. În societăţile occidentale, vocabularul îi influenţează pe locutori. Oamenii se lamentează foarte des. Şi critică multe lucruri. Ei folosesc în ansamblu o limbă mai degrabă negativă. Dar cuvintele negative sunt şi ele interesante, din alt motiv. Ele conţin, de fapt, mai multe informaţii pentru termenii pozitivi. Cauza ar putea fi găsită în evoluţia istoriei noastre. Pentru toate fiinţele, a fost important mereu să recunoască pericolele. Ele au fost nevoite să reacţioneze rapid în faţa riscurilor. Mai mult, ele doreau să prevină şi alte pericole. Era deci necesar să transmită multe informaţii rapid. Trebuia spus cât mai mult cu cât mai puţine cuvinte. În afară de acest lucru, un limbaj negativ nu prea are avantaje. Fiecare poate să îl înţeleagă cu uşurinţă. Oamenii care nu vorbesc decât negativ nu sunt prea apreciaţi. Pe de altă parte, un limbaj negativ ne poate influenţa sentimentele. Un limbaj pozitiv poate avea efecte benefice. La nivel profesional, oamenii care sunt mereu optimişti, au mai mult succes. Aşadar, trebuie să ne utilizăm limba cu mai multă atenţie. Deoarece noi decidem ce tip de vocabular alegem. Şi ne creăm propria noastră realitate pornind de la propria noastră limbă! Concluzia: vorbiţi pozitiv!