română » indoneziană | 81 [optzeci şi unu] | Trecut 1

81 [delapan puluh satu] Masa lampau 1

a scrie	menulis
El scria o scrisoare.	Dia (telah) menulis sebuah surat.
Şi ea scria o vedere.	Dia juga (telah) menulis sebuah kartu.
a citi	membaca
El citea o ilustrată.	Dia (telah) membaca sebuah majalah.
Şi ea citea o carte.	Dan dia (telah) membaca sebuah buku.
a lua	mengambil
El a luat o ţigară.	Dia (telah) mengambil sebatang rokok.
Ea a luat o bucată de ciocolată.	Dia (telah) mengambil sepotong cokelat.
El era infidel, dar ea era fidelă.	Dia (laki-laki) (dulu) tidak setia, tapi dia (perempuan) (dulu) setia.
El era leneş, dar ea era harnică.	Dia (laki-laki) (dulu) pemalas, tapi dia (perempuan) (dulu) rajin.
El era sărac, dar ea era bogată.	Dia (laki-laki) (dulu) miskin, tapi dia (perempuan) (dulu) kaya.
El nu a avut bani, ci datorii.	(Dulu) dia tidak memiliki uang, tapi hutang.
El nu a avut noroc, ci ghinion.	(Dulu) dia tidak memiliki keberuntungan, melainkan kesialan.
El nu a avut succes, ci insucces.	(Dulu) dia tidak memiliki kesuksesan, melainkan kegagalan.
El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.	(Dulu) dia tidak puas, juga kecewa.
El nu a fost fericit, ci nefericit.	(Dulu) dia tidak bahagia, juga nelangsa.
El nu a fost simpatic, ci antipatic.	(Dulu) dia bukan orang yang simpatik, tapi menyebalkan.

Istoria lingvisticii

Oamenii au fost mereu fascinaţi de limbi. De aceea istoria lingvisticii este foarte veche. Lingvistica este studiul sistematic al limbii. Oamenii contemplă limba de mii de ani. Diferitele culturi au dezvoltat sisteme diferite. Astfel s-au născut diferite descrieri ale limbii. Lingvistica de astăzi se bazează pe teorii vechi. Multe tradiţii au pornit din Grecia. Dar lucrarea cea mai veche despre limbă a apărut în India. A fost scrisă acum 3000 de ani de către gramaticianul Sakatayana. În antichitate, filozofi precum Platon studiau singuri limbile. Teoriile lor au fost apoi dezvoltate de către autorii romani. Arabii şi-au creat şi ei propriile tradiţii în secolul 8. Chiar şi atunci, operele lor conţineau descrieri exacte ale limbii arabe. În timpurile moderne, omul a vrut să găsească originea limbii. Savanţii au fost interesaţi de istoria limbii. În secolul 18, au început să compare limbile. Ei au vrut să afle cum s-au dezvoltat limbile. Mai târziu, s-au concentrat asupra studiului limbii ca sistem. Întrebarea principală a fost cum funcţionează limba. Astăzi, există multe multe direcţii în ceea ce priveşte lingvistica. După anii '50, s-au dezvoltat multe discipline. Acestea au fost puternic influenţate de alte ştiinţe. De exemplu, psiholingvistica sau comunicarea interculturală. Orientările cele mai recente în lingvistică sunt foarte specializate. Lingvistica feministă este un exemplu în acest sens. Aşadar, istoria lingvisticii continuă. Cât timp există limbile, oamenii vor gândi!