română » bosniacă | 73 [şaptezeci şi trei] | „a avea voie” ceva

73 [sedamdeset i tri] nešto smjeti

Ai voie să conduci deja?	Smiješ li već voziti auto?
Ai voie să bei deja alcool?	Smiješ li već piti alkohol?
Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?	Smiješ li već sam putovati u inostranstvo?
a avea voie	smjeti
Avem voie să fumăm aici?	Smijemo li ovdje pušiti?
Se poate fuma aici?	Smije li se ovdje pušiti?
Se poate plăti cu carte de credit?	Smije li se platiti kreditnom karticom?
Se poate plăti cu cec?	Smije li se platiti čekom?
Se poate plăti numai cash?	Smije li se platiti samo gotovinom?
Am voie să dau şi eu un telefon?	Smijem li telefonirati?
Am voie să întreb şi eu ceva?	Smijem li nešto pitati?
Am voie să spun şi eu ceva?	Smijem li nešto reći?
Nu are voie să doarmă în parc.	On ne smije spavati u parku.
Nu are voie să doarmă în maşină.	On ne smije spavati u autu.
Nu are voie să doarmă în gară.	On ne smije spavati na željezničkoj stanici.
Putem lua loc?	Smijemo li sjesti?
Ne daţi vă rugăm meniul?	Smijemo li dobiti jelovnik?
Putem plăti separat?	Možemo li platiti odvojeno?

Limba maternă = emoţională, limba străină = raţională ?

Când învăţăm limbi străine, ne stimulăm creierul. Gândirea noastră se schimbă în timp ce invăţăm. Devenim mai creativi şi mai flexibili. Gândirea complexă are loc mai uşor la persoanele multilingve. Memoria este exersată prin învăţare. Cu cât învăţăm mai mult, cu atât memoria funcţionează mai bine. Persoanele care au învăţat mai multe limbi, învaţă alte lucruri mult mai repede. Se se pot concentra mai mult timp asupra unui lucru. Iată de ce acestea pot rezolva probleme mult mai repede. Persoanele multilingve pot, de asemenea, să ia decizii mult mai uşor. Dar modul în care iau decizii depinde şi de limbă. Limba în care gândim ne influenţează deciziile. Psihologii au examinat mai mulţi subiecţi. Toţi subiecţii erau bilingvi. Mai vorbeau încă o limbă pe lângă cea maternă. Subiecţii trebuiau să răspundă la o întrebare. Era vorba despre cum rezolvau o problemă. Subiecţii trebuiau să aleagă între două opţiuni. Una dintre ele era mai riscantă decât cealaltă. Persoanele examinate trebuiau să răspundă la întrebare în cele două limbi. Şi răspunsurile se schimbau când limbile se schimbau! Când vorbeau limba maternă, subiecţii alegeau riscul. Dar când vorbeau limba străină, luau decizii mai sigure. După această experienţă, subiecţii trebuiau să facă pariuri. Aici, s-a constatat o diferenţă clară. Când foloseau limba străină, erau mai raţionali. Cercetătorii cred că ne concentrăm mai mult când vine vorba de limba străină. Şi asta se întâmplă pentru că luăm deciziile raţional, nu emoţional.