Dicţionar de expresii

MP3

40 [patruzeci]

Indicaţii de drum

40 [četrdeset]	Pitati za put

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbi rapide, limbi lente

Există peste 6.000 de limbi în întreaga lume. Dar toate au aceeași funcție. Ele ne ajută să facem schimb de informații. Acest lucru se întâmplă în diverse moduri, în fiecare limbă. Pentru că fiecare limbă se comportă conform propriilor reguli. Viteza cu care se vorbește o limbă, de asemenea, diferă. Lingviștii au dovedit acest lucru în diverse studii. În acest scop, texte scurte au fost traduse în mai multe limbi. Aceste texte au fost apoi citite cu voce tare de către vorbitori nativi. Rezultatul a fost clar. Japoneza și spaniola sunt cele mai rapide limbi. În aceste limbi, sunt vorbite aproape opt silabe pe secundă. Chinezii vorbesc considerabil mai lent. Ei vorbesc doar 5 silabe pe secundă. Viteza depinde de complexitatea silabelor. În cazul în care silabele sunt complexe, vorbirea durează mai mult. Germana conține,de exemplu, 3 sunete pe silabă. Prin urmare, se vorbește relativ lent. Vorbind repede nu înseamnă, totuși, că există multă informaţie în comunicare. Dimpotrivă! Există puţină informație în silabele care sunt vorbite repede. Deși japonezii vorbesc repede, se transmite conţinut redus. Pe de altă parte, chineza ‘lentă’ spune multe în câteva cuvinte. Silabele limbii engleze conține, de asemenea, multă informație. Este interesant că limbile studiate sunt aproape la fel de eficiente! Asta înseamnă că, cel care vorbește mai încet, spune mai mult. Și cine vorbește mai repede are nevoie de mai multe cuvinte. În cele din urmă, toate îşi ating scopul, în aproximativ același timp.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Scuzaţi-mă!	I_v_n_t_! Izvinite! I________ Izvinite! _________ Izvinite!
Mă puteţi ajuta?	M_ž_t_ l_ m_ p_m_ć_? Možete li mi pomoći? M_____ l_ m_ p______ Možete li mi pomoći? ______ __ __ _______ Možete li mi pomoći?
Unde este aici un restaurant bun?	G_j_ o_d_e i_a d_b_r r_s_o_a_? Gdje ovdje ima dobar restoran? G___ o____ i__ d____ r________ Gdje ovdje ima dobar restoran? ____ _____ ___ _____ _________ Gdje ovdje ima dobar restoran?

Mergeţi la stânga după colţ.	I_i_e l_j_v_ i_a u_l_. Idite lijevo iza ugla. I____ l_____ i__ u____ Idite lijevo iza ugla. _____ ______ ___ _____ Idite lijevo iza ugla.
Mergeţi apoi puţin drept înainte.	Z_t_m i_i_e p_a_o j_d_n d_o p_t_. Zatim idite pravo jedan dio puta. Z____ i____ p____ j____ d__ p____ Zatim idite pravo jedan dio puta. _____ _____ _____ _____ ___ _____ Zatim idite pravo jedan dio puta.
Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta.	Z_t_m i_i_e s_o_i_u m_t_r_ u_e_n_. Zatim idite stotinu metara udesno. Z____ i____ s______ m_____ u______ Zatim idite stotinu metara udesno. _____ _____ _______ ______ _______ Zatim idite stotinu metara udesno.

Puteţi lua şi autobuzul.	M_ž_t_ t_k_đ_r u_e_i a_t_b_s_ Možete također uzeti autobus. M_____ t______ u____ a_______ Možete također uzeti autobus. ______ _______ _____ ________ Možete također uzeti autobus.
Puteţi lua şi tramvaiul.	M_ž_t_ t_k_đ_r u_e_i t_a_v_j_ Možete također uzeti tramvaj. M_____ t______ u____ t_______ Možete također uzeti tramvaj. ______ _______ _____ ________ Možete također uzeti tramvaj.
Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi.	M_ž_t_ t_k_đ_r j_d_o_t_v_o v_z_t_ z_ m_o_. Možete također jednostavno voziti za mnom. M_____ t______ j__________ v_____ z_ m____ Možete također jednostavno voziti za mnom. ______ _______ ___________ ______ __ _____ Možete također jednostavno voziti za mnom.

Cum ajung la stadionul de fotbal?	K_k_ d_ d_đ_m d_ f_d_a_s_o_ s_a_i_n_? Kako da dođem do fudbalskog stadiona? K___ d_ d____ d_ f_________ s________ Kako da dođem do fudbalskog stadiona? ____ __ _____ __ __________ _________ Kako da dođem do fudbalskog stadiona?
Treceţi podul!	P_e_i_e m_s_! Pređite most! P______ m____ Pređite most! _______ _____ Pređite most!
Mergeţi prin tunel!	V_z_t_ k_o_ t_n_l_ Vozite kroz tunel! V_____ k___ t_____ Vozite kroz tunel! ______ ____ ______ Vozite kroz tunel!

Mergeţi până la al treilea semafor.	V_z_t_ d_ t_e_e_ s_m_f_r_. Vozite do trećeg semafora. V_____ d_ t_____ s________ Vozite do trećeg semafora. ______ __ ______ _________ Vozite do trećeg semafora.
Viraţi prima stradă la dreapta.	S_r_n_t_ z_t_m u p_v_ u_i_u d_s_o_ Skrenite zatim u prvu ulicu desno. S_______ z____ u p___ u____ d_____ Skrenite zatim u prvu ulicu desno. ________ _____ _ ____ _____ ______ Skrenite zatim u prvu ulicu desno.
Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie.	Z_t_m v_z_t_ p_a_o p_e_o s_j_d_ć_ r_s_r_n_c_. Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice. Z____ v_____ p____ p____ s_______ r__________ Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice. _____ ______ _____ _____ ________ ___________ Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice.

Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport?	I_v_n_t_, k_k_ d_ d_đ_m d_ a_r_d_o_a_ Izvinite, kako da dođem do aerodroma? I________ k___ d_ d____ d_ a_________ Izvinite, kako da dođem do aerodroma? _________ ____ __ _____ __ __________ Izvinite, kako da dođem do aerodroma?
Cel mai bine luaţi metroul.	N_j_o_j_ j_ d_ u_m_t_ m_t_o_ Najbolje je da uzmete metro. N_______ j_ d_ u_____ m_____ Najbolje je da uzmete metro. ________ __ __ ______ ______ Najbolje je da uzmete metro.
Mergeţi până la ultima staţie.	V_z_t_ s_ j_d_o_t_v_o d_ z_d_j_ s_a_i_e_ Vozite se jednostavno do zadnje stanice. V_____ s_ j__________ d_ z_____ s_______ Vozite se jednostavno do zadnje stanice. ______ __ ___________ __ ______ ________ Vozite se jednostavno do zadnje stanice.

Dicţionar de expresii

Limbi rapide, limbi lente

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră