Livro de frases

MP3 Sobre o livro

30 [trinta]

No restaurante 2

‫30 [تیس]‬ teeas	‫ریسٹورانٹ 2 میں‬ restaurant mein

Escolha como deseja ver a tradução:

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe , maconha , cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Um suco de maçã, por favor.	‫_ی_ س_ب ک_ ج_س پ_ی_‬ a_k s_i_ k_ j_i_e p_z_z_ ‫ایک سیب کا جوس پلیز‬ aik saib ka juice plzzzz ‫___ س__ ک_ ج__ پ____ a__ s___ k_ j____ p_____ ‫ایک سیب کا جوس پلیز‬ aik saib ka juice plzzzz ____ ___ __ ___ _____ ___ ____ __ _____ ______ ‫ایک سیب کا جوس پلیز‬ aik saib ka juice plzzzz
Uma limonada, por favor.	‫_ی_ ل_م_ ک_ ج_س پ_ی_‬ a_k l_m_n p_z_z_ ‫ایک لیمن کا جوس پلیز‬ aik lemon plzzzz ‫___ ل___ ک_ ج__ پ____ a__ l____ p_____ ‫ایک لیمن کا جوس پلیز‬ aik lemon plzzzz ____ ____ __ ___ _____ ___ _____ ______ ‫ایک لیمن کا جوس پلیز‬ aik lemon plzzzz
Um suco de tomate, por favor.	‫_ی_ ٹ_ا_ر ک_ ج_س پ_ی_‬ a_k t_m_t_r k_ j_i_e p_z_z_ ‫ایک ٹماٹر کا جوس پلیز‬ aik timatar ka juice plzzzz ‫___ ٹ____ ک_ ج__ پ____ a__ t______ k_ j____ p_____ ‫ایک ٹماٹر کا جوس پلیز‬ aik timatar ka juice plzzzz ____ _____ __ ___ _____ ___ _______ __ _____ ______ ‫ایک ٹماٹر کا جوس پلیز‬ aik timatar ka juice plzzzz

Eu quero um copo de vinho tinto.	‫_ج_ے ر_ڈ و_ئ_ چ_ہ_ے_ m_j_e r_d w_n_ c_a_i_e ‫مجھے ریڈ وائن چاہیے‬ mujhe red wine chahiye ‫____ ر__ و___ چ_____ m____ r__ w___ c______ ‫مجھے ریڈ وائن چاہیے‬ mujhe red wine chahiye _____ ___ ____ ______ _____ ___ ____ _______ ‫مجھے ریڈ وائن چاہیے‬ mujhe red wine chahiye
Eu quero um copo de vinho branco.	‫_ج_ے و_ئ_ و_ئ_ چ_ہ_ے_ m_j_e w_i_e w_n_ c_a_i_e ‫مجھے وائٹ وائن چاہیے‬ mujhe white wine chahiye ‫____ و___ و___ چ_____ m____ w____ w___ c______ ‫مجھے وائٹ وائن چاہیے‬ mujhe white wine chahiye _____ ____ ____ ______ _____ _____ ____ _______ ‫مجھے وائٹ وائن چاہیے‬ mujhe white wine chahiye
Eu quero uma garrafa de espumante.	‫_ج_ے ا_ک ب_ت_ ز_ک_ / ش_ا_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_k b_t_l_ c_a_i_e ‫مجھے ایک بوتل زیکٹ / شراب چاہیے‬ mujhe aik bottle chahiye ‫____ ا__ ب___ ز___ / ش___ چ_____ m____ a__ b_____ c______ ‫مجھے ایک بوتل زیکٹ / شراب چاہیے‬ mujhe aik bottle chahiye _____ ___ ____ ____ _ ____ ______ _____ ___ ______ _______ ‫مجھے ایک بوتل زیکٹ / شراب چاہیے‬ mujhe aik bottle chahiye

Você gosta de peixe?	‫_ی_ ت_ھ_ں م_ھ_ی پ_ن_ ہ_؟_ k_a t_m_e_ m_c_h_i p_s_n_ h_i_ ‫کیا تمھیں مچھلی پسند ہے؟‬ kya tumhen machhli pasand hai? ‫___ ت____ م____ پ___ ہ___ k__ t_____ m______ p_____ h___ ‫کیا تمھیں مچھلی پسند ہے؟‬ kya tumhen machhli pasand hai? ____ _____ _____ ____ ____ ___ ______ _______ ______ ____ ‫کیا تمھیں مچھلی پسند ہے؟‬ kya tumhen machhli pasand hai?
Você gosta de carne de vaca?	‫_ی_ ت_ھ_ں گ_ئ_ ک_ گ_ش_ پ_ن_ ہ_؟_ k_a t_m_e_ g_a_e k_ g_s_t p_s_n_ h_i_ ‫کیا تمھیں گائے کا گوشت پسند ہے؟‬ kya tumhen gaaye ka gosht pasand hai? ‫___ ت____ گ___ ک_ گ___ پ___ ہ___ k__ t_____ g____ k_ g____ p_____ h___ ‫کیا تمھیں گائے کا گوشت پسند ہے؟‬ kya tumhen gaaye ka gosht pasand hai? ____ _____ ____ __ ____ ____ ____ ___ ______ _____ __ _____ ______ ____ ‫کیا تمھیں گائے کا گوشت پسند ہے؟‬ kya tumhen gaaye ka gosht pasand hai?
Você gosta de carne de porco?	‫_ی_ ت_ھ_ں خ_ز_ر ک_ گ_ش_ پ_ن_ ہ_؟_ k_a t_m_e_ k_a_z_e_ k_ g_s_t p_s_n_ h_i_ ‫کیا تمھیں خنزیر کا گوشت پسند ہے؟‬ kya tumhen khanzeer ka gosht pasand hai? ‫___ ت____ خ____ ک_ گ___ پ___ ہ___ k__ t_____ k_______ k_ g____ p_____ h___ ‫کیا تمھیں خنزیر کا گوشت پسند ہے؟‬ kya tumhen khanzeer ka gosht pasand hai? ____ _____ _____ __ ____ ____ ____ ___ ______ ________ __ _____ ______ ____ ‫کیا تمھیں خنزیر کا گوشت پسند ہے؟‬ kya tumhen khanzeer ka gosht pasand hai?

Eu quero alguma coisa sem carne.	‫_ج_ے ب_ی_ گ_ش_ ک_ ک_ھ چ_ہ_ے_ m_j_e b_g_a_r g_s_t k_ k_c_ c_a_i_e ‫مجھے بغیر گوشت کے کچھ چاہیے‬ mujhe baghair gosht ke kuch chahiye ‫____ ب___ گ___ ک_ ک__ چ_____ m____ b______ g____ k_ k___ c______ ‫مجھے بغیر گوشت کے کچھ چاہیے‬ mujhe baghair gosht ke kuch chahiye _____ ____ ____ __ ___ ______ _____ _______ _____ __ ____ _______ ‫مجھے بغیر گوشت کے کچھ چاہیے‬ mujhe baghair gosht ke kuch chahiye
Eu quero um prato de legumes.	‫_ج_ے ا_ک پ_ی_ س_ز_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_k p_a_e s_b_i c_a_i_e ‫مجھے ایک پلیٹ سبزی چاہیے‬ mujhe aik plate sabzi chahiye ‫____ ا__ پ___ س___ چ_____ m____ a__ p____ s____ c______ ‫مجھے ایک پلیٹ سبزی چاہیے‬ mujhe aik plate sabzi chahiye _____ ___ ____ ____ ______ _____ ___ _____ _____ _______ ‫مجھے ایک پلیٹ سبزی چاہیے‬ mujhe aik plate sabzi chahiye
Eu quero alguma coisa que não demore muito.	‫_ج_ے ک_ھ ا_س_ ل_ د_ں ج_ م_ں ز_ا_ہ د_ر ن_ ل_ے_ m_j_e k_c_ a_s_ l_a d_n j_ j_l_i m_l j_y_ ‫مجھے کچھ ایسا لا دیں جس میں زیادہ دیر نہ لگے‬ mujhe kuch aisa laa den jo jaldi mil jaye ‫____ ک__ ا___ ل_ د__ ج_ م__ ز____ د__ ن_ ل___ m____ k___ a___ l__ d__ j_ j____ m__ j___ ‫مجھے کچھ ایسا لا دیں جس میں زیادہ دیر نہ لگے‬ mujhe kuch aisa laa den jo jaldi mil jaye _____ ___ ____ __ ___ __ ___ _____ ___ __ ____ _____ ____ ____ ___ ___ __ _____ ___ ____ ‫مجھے کچھ ایسا لا دیں جس میں زیادہ دیر نہ لگے‬ mujhe kuch aisa laa den jo jaldi mil jaye

Quer isto com arroz?	‫_ی_ ی_ آ_ چ_و_ ک_ س_ت_ ل_ں گ_؟_ k_a y_h a_p c_a_a_ k_ s_t_ l_n g_? ‫کیا یہ آپ چاول کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap chawal ke sath len ge? ‫___ ی_ آ_ چ___ ک_ س___ ل__ گ___ k__ y__ a__ c_____ k_ s___ l__ g__ ‫کیا یہ آپ چاول کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap chawal ke sath len ge? ____ __ __ ____ __ ____ ___ ____ ___ ___ ___ ______ __ ____ ___ ___ ‫کیا یہ آپ چاول کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap chawal ke sath len ge?
Quer isto com massa?	‫_ی_ ی_ آ_ ن_ڈ_ ک_ س_ت_ ل_ں گ_؟_ k_a y_h a_p n_d_ k_ s_t_ l_n g_? ‫کیا یہ آپ نوڈل کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap nodl ke sath len ge? ‫___ ی_ آ_ ن___ ک_ س___ ل__ گ___ k__ y__ a__ n___ k_ s___ l__ g__ ‫کیا یہ آپ نوڈل کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap nodl ke sath len ge? ____ __ __ ____ __ ____ ___ ____ ___ ___ ___ ____ __ ____ ___ ___ ‫کیا یہ آپ نوڈل کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap nodl ke sath len ge?
Quer isto com batatas?	‫_ی_ ی_ آ_ آ_و ک_ س_ت_ ل_ں گ_؟_ k_a y_h a_p a_l_ k_ s_t_ l_n g_? ‫کیا یہ آپ آلو کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap aalo ke sath len ge? ‫___ ی_ آ_ آ__ ک_ س___ ل__ گ___ k__ y__ a__ a___ k_ s___ l__ g__ ‫کیا یہ آپ آلو کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap aalo ke sath len ge? ____ __ __ ___ __ ____ ___ ____ ___ ___ ___ ____ __ ____ ___ ___ ‫کیا یہ آپ آلو کے ساتھ لیں گے؟‬ kya yeh aap aalo ke sath len ge?

Não gosto disto.	‫_س ک_ ذ_ئ_ہ ا_ھ_ ن_ی_ ہ_‬ i_ k_ z_y_g_ a_h_ n_h_ h_i ‫اس کا ذائقہ اچھا نہیں ہے‬ is ka zayega acha nahi hai ‫__ ک_ ذ____ ا___ ن___ ہ__ i_ k_ z_____ a___ n___ h__ ‫اس کا ذائقہ اچھا نہیں ہے‬ is ka zayega acha nahi hai ___ __ _____ ____ ____ ___ __ __ ______ ____ ____ ___ ‫اس کا ذائقہ اچھا نہیں ہے‬ is ka zayega acha nahi hai
A comida está fria.	‫_ھ_ن_ ٹ_ن_ا ہ_‬ k_a_a t_a_d_ h_i ‫کھانا ٹھنڈا ہے‬ khana thanda hai ‫_____ ٹ____ ہ__ k____ t_____ h__ ‫کھانا ٹھنڈا ہے‬ khana thanda hai ______ _____ ___ _____ ______ ___ ‫کھانا ٹھنڈا ہے‬ khana thanda hai
Não pedi isto.	‫_ی_ ن_ ی_ ل_ن_ ک_ ل_ے ن_ی_ ک_ا ت_ا_ m_i_ n_ y_h l_a_e k_ l_y_ n_h_ k_h_ t_a ‫میں نے یہ لانے کے لیے نہیں کہا تھا‬ mein ne yeh laane ke liye nahi kaha tha ‫___ ن_ ی_ ل___ ک_ ل__ ن___ ک__ ت___ m___ n_ y__ l____ k_ l___ n___ k___ t__ ‫میں نے یہ لانے کے لیے نہیں کہا تھا‬ mein ne yeh laane ke liye nahi kaha tha ____ __ __ ____ __ ___ ____ ___ ____ ____ __ ___ _____ __ ____ ____ ____ ___ ‫میں نے یہ لانے کے لیے نہیں کہا تھا‬ mein ne yeh laane ke liye nahi kaha tha

Livro de frases

Línguas tonais

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo