português BR » ucraniano | 76 [setenta e seis] | justificar qualquer coisa 2

76 [сімдесят шість] Щось обґрунтовувати 2

76 [simdesyat shistʹ] Shchosʹ obgruntovuvaty 2

Por que você não veio?	Чому ти не прийшов / прийшла?; Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Eu estava doente.	Я був хворий. / Я була хвора.; YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Eu não vim porque estava doente.	Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.; YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Por que ela não veio?	Чому вона не прийшла?; Chomu vona ne pryy̆shla?
Ela estava com sono.	Вона була втомлена.; Vona bula vtomlena.
Ela não veio porque estava com sono.	Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.; Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Por que ele não veio?	Чому він не прийшов?; Chomu vin ne pryy̆shov?
Ele não estava com vontade.	Він не мав бажання.; Vin ne mav bazhannya.
Ele não veio porque não estava com vontade.	Він не прийшов, тому що він не мав бажання.; Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Por que vocês não vieram?	Чому ви не прийшли?; Chomu vy ne pryy̆shly?
O nosso carro quebrou.	Наш автомобіль зламався.; Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Nós não viemos porque o nosso carro quebrou.	Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.; My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Por que é que as pessoas não vieram?	Чому люди не прийшли?; Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Elas perderam o trem .	Вони не встигли на поїзд.; Vony ne vstyhly na poïzd.
Elas não vieram porque perderam o trem .	Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.; Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Por que que você não veio?	Чому ти не прийшов / прийшла?; Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Não pude.	Я не міг / могла.; YA ne mih / mohla.
Eu não vim porque não pude.	Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.; YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.

Os computadores conseguem reconstruir palavras ouvidas

Ler os pensamentos de alguém é um sonho antigo do ser humano. Todos poderiam saber o que é que o outro estaria pensando. No entanto, este sonho continua longe de ser tornar uma realidade. Mesmo com a tecnologia moderna é impossível conseguimos ler os pensamentos dos outros. Continua a ser um mistério aquilo que os outros pensam. No entanto, podemos reconhecer o que os outros ouvem! Foi o que ficou demonstrado em uma experiência científica! Os pesquisadores conseguiram reconstruir as palavras que tinham sido ouvidas. Para este fim, foram analisadas as ondas cerebrais dos indivíduos que participaram na experiência. Quando ouvimos alguma coisa, o nosso cérebro é ativado. Ele começa a processar os sons acabados de ouvir. Então, produz-se um certo padrão de atividade. Este padrão pode ser registado através de eletrodos. E este registo também pode ser processado! Com o auxílio de um computador pode-se convertê-lo em um padrão sonoro. Assim é possível identificar a palavra ouvida. Este princípio aplica-se a todas as palavras. Cada palavra que ouvimos emite um determinado sinal. Este sinal está sempre relacionado com o som de uma determinada palavra. Só temos que traduzi-lo em um sinal acústico. Porque, se você conhece um padrão sonoro, conhecerá a palavra. Na experiência, os indivíduos envolvidos ouviam palavras autênticas e palavras falsas. Uma parte das palavras ouvidas eram falsas. Apesar disto, foi possível reconstruí-las. As palavras reconhecidas conseguiram ser pronunciadas por um computador. Era também possível mostrá-las simplesmente na tela do computador. Agora, os pesquisadores esperam que, em breve, sejam capazes de compreender melhor os sinais linguísticos. De modo que o sonho de ler os pensamentos continua...